Al-Anfal · 8/75
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anfal
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 Po Polsku
Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لِيُحِقَّ الْحَقَّ – aby utrwalić i wzmocnić prawdę (islam).
  • وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ – aby zniweczyć i unicestwić fałsz (bałwochwalstwo).
  • وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ – nawet jeśli byłoby to wbrew woli grzeszników (bałwochwalców).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Najwyższy objawił ten werset, aby ukazać mądrość i cel, dla którego dopuścił do bitwy pod Badr oraz innych wydarzeń. Celem tych wszystkich rzeczy jest to, aby Bóg – On jest Najświętszy – utrwalił i umocnił prawdę, czyli islam, oraz aby go wspierał i okazał jego wyższość nad innymi religiami. Bóg pragnie również zniszczyć i unicestwić fałsz, czyli bałwochwalstwo i niewiarę, oraz pozbawić je wszelkiej siły i znaczenia. Bóg uczyni to, nawet jeśli będzie to nienawistne dla grzeszników, którzy trwają w niewierze i sprzeciwiają się prawdzie. Oni mogą nie chcieć tego i mogą nienawidzić tego, ale Bóg – On jest Najświętszy – dopełni Swoją sprawę i ukaże Swoją religię, niezależnie od ich sprzeciwu i niechęci. Tak więc ten werset jest zapowiedzią zwycięstwa prawdy nad fałszem, nawet jeśli fałsz jest silny i potężny.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ten werset ukazuje wielką mądrość Boga w Jego prawach i przeznaczeniu – że wszystko, co się dzieje, ma na celu utrwalenie prawdy i zniszczenie fałszu.
  2. Zachęca wierzących do cierpliwości i wytrwałości w obliczu przeciwności, ponieważ ostateczne zwycięstwo należy do prawdy, nawet jeśli przeciwnicy są liczni.
  3. Uczy nas, że Bóg – On jest Najświętszy – zawsze wspiera Swoją religię i Swoich wiernych sług, nawet jeśli cały świat sprzeciwia się temu.
  4. Werset ten daje nadzieję i pocieszenie każdemu, kto dąży do prawdy i sprawiedliwości, że Bóg nie pozostawi go samego, lecz utrwali jego sprawę i zniszczy fałsz jego wrogów.
  5. Przypomina nam, że niechęć grzeszników do prawdy nie ma żadnego wpływu na Boże postanowienia – Bóg realizuje Swoją wolę niezależnie od ich pragnień.


📜 Werset 6-10 — Sura Al-Anfal

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi."
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry!
Al-AnfalSpis Koranu
75Werset
MedyńskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Al-Anfal 8

Sura Al-Anfal Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było…

Sura Werset 8/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anfal Słuchaj, Sura Al-Anfal Tłumaczenie, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers