Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- عَبَسَ (ʿabasa): mengerutkan dahi, bermuka masam, atau menunjukkan raut wajah yang tidak senang.
- وَتَوَلَّىٰ (wa tawallā): berpaling, memalingkan muka, atau berpaling daripada seseorang.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menceritakan satu peristiwa yang sangat penting dalam sirah perjuangan Rasulullah ﷺ. Allah ﷻ mengabadikan satu kejadian di mana wajah Rasulullah ﷺ kelihatan masam dan baginda berpaling daripada seorang sahabat yang buta, iaitu Abdullah bin Ummi Maktum r.a.
Ketika itu, Rasulullah ﷺ sedang sibuk berdakwah kepada pembesar-pembesar Quraisy dengan harapan mereka akan memeluk Islam. Baginda sangat berharap agar jika mereka masuk Islam, ramai lagi pengikut mereka akan turut sama beriman. Dalam kesibukan itu, datanglah Abdullah bin Ummi Maktum yang buta untuk bertanya dan meminta pengajaran tentang agama. Beliau tidak dapat melihat bahawa Rasulullah ﷺ sedang sibuk dengan urusan dakwah yang besar itu.
Rasulullah ﷺ berasa tidak selesa dengan kedatangan orang buta itu pada waktu yang tidak sesuai, lalu baginda mengerutkan dahinya dan berpaling daripada Abdullah bin Ummi Maktum untuk meneruskan perbualan dengan pembesar-pembesar Quraisy.
Peristiwa ini ditegur oleh Allah ﷻ dengan lembut tetapi tegas dalam ayat-ayat seterusnya. Ini menunjukkan betapa tingginya darjat Abdullah bin Ummi Maktum di sisi Allah, dan ia juga menjadi pengajaran bahawa setiap insan, tidak kira kedudukan atau latar belakangnya, adalah mulia di sisi Allah. Tiada siapa yang patut dipandang rendah kerana kemiskinan, kecacatan, atau status sosialnya.
Kisah ini juga mengajar kita bahawa manusia yang paling mulia sekalipun — iaitu Rasulullah ﷺ — tetap ditegur oleh Allah apabila ada perkara yang tidak menepati kehendak syariat. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada umat ini, agar kita semua belajar daripada teguran tersebut.
Wahai saudara seislam, marilah kita ambil pengajaran yang amat berharga ini. Setiap kali kita bertemu dengan saudara kita, tidak kira siapa mereka, sambutlah mereka dengan wajah yang ceria dan hati yang terbuka. Janganlah kita membeza-bezakan manusia kerana harta, pangkat, atau rupa paras. Sesungguhnya kemuliaan di sisi Allah adalah berdasarkan ketakwaan, bukan kedudukan duniawi.
Semoga Allah ﷻ menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa menghormati setiap insan dan menjauhkan kita daripada sifat sombong dan memandang rendah terhadap orang lain. Amin.
📜 Ayat 1-3 — Surah Abasa
Terjemahan — Abasa 1
Surah Abasa Ayat 1 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia memasamkan muka dan berpaling,Surah Ayat 1/42 — Surah Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Abasa Dengar, Surah Abasa Terjemahan, Surah Abasa mp3, Surah Abasa pdf. Ayat 1–3. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








