عبس · 1/42
ترجمه آوانگاری — عبس
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ ۝١
Abasa wa tawallaa
📖 معنای فارسی
روى را ترش كرد و سر برگردانيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَبَسَ: چهره را در هم کشیدن و ترشرو شدن.
  • تَوَلَّىٰ: روی گرداندن و اعراض کردن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حالتی از پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم را بیان میفرماید که در آن، چهرهی مبارک ایشان در هم رفت و روی از کسی برگرداندند. این واقعه مربوط به زمانی است که عبدالله بن ام مکتوم — که نابینا بود — برای پرسیدن مسائل دینی و هدایت به نزد پیامبر آمد، اما در آن لحظه، پیامبر مشغول گفتگو با بزرگان قریش بود و امید داشت که با ایمان آوردن آنان، اسلام تقویت شود. بنابراین، به دلیل همین اشتغال فکری و اولویت دادن به دعوت سران قوم، چهرهشان اندکی در هم رفت و از آن نابینا روی گرداندند. این آیه، هرچند با لحنی نرم، مؤدبانه و به قصد تربیت، این رفتار را مورد توجه قرار میدهد تا نشان دهد که در اسلام، هیچ کس — حتی پیامبر — از این اصل مستثنا نیست که باید با همهی مردم، فارغ از جایگاه اجتماعی، با احترام و توجه کامل برخورد شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. برابری انسانها در اسلام: این آیه به زیبایی نشان میدهد که در اسلام، مقام و ثروت هیچ برتریای ایجاد نمیکند؛ بلکه معیار برتری، تقوا و ایمان است. پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم به این وسیله تربیت شدند که توجه به یک انسان مؤمن و پاکدل — هرچند فقیر و نابینا باشد — از توجه به قدرتمندان و اشراف مهمتر است.
  2. اخلاق والای قرآن در نقد و تربیت: خداوند با مهربانی و بدون تحقیر، این صحنه را یادآوری میکند تا درس بگیریم که اگر خطایی از ما سر زد، باید با نرمی و محبت اصلاح شود، نه با سرزنش و توهین. این سبک تربیتی، نشانهی رحمت الهی و کامل بودن دین اسلام است.
  3. اهمیت علمآموزی و استقبال از طالبان حقیقت: این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که هر کس برای یادگیری دین و هدایت مراجعه کند، باید با آغوش باز و احترام کامل پذیرفته شود، حتی اگر از نظر اجتماعی و ظاهری جایگاه پایینی داشته باشد.
  4. شفافیت و صداقت در قرآن: بیان این ماجرا در قرآن، نشان میدهد که این کتاب، کتابی راستین و بدون تعارف است و حتی برای تربیت بهترین بندگانش، نکات ظریف اخلاقی را با صراحت و محبت بیان میکند. این صداقت، اعتماد انسانها را به قرآن و اسلام جلب میکند و محبت آنان را نسبت به این دین کامل افزایش میدهد.


📜 آیه 1-3 — عبس

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
روى را ترش كرد و سر برگردانيد.
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
چون آن نابينا به نزدش آمد.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — عبس 1

سوره عبس آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روى را ترش كرد و سر برگردانيد.

سوره آیه 1/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید