അബസ · 1/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ ۝١
Abasa wa tawallaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَبَسَ: മുഖം ചുളിച്ചു, മുഖം കടുപ്പിച്ചു.

* وَتَوَلَّىٰ: അവഗണിച്ചു, മുഖം തിരിച്ചു കളഞ്ഞു.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ ഒരിക്കൽ ഖുറൈശ് പ്രമുഖരെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അവരുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ അന്ധനായ അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു ഉമ്മി മക്തൂം (റ) എന്ന സ്വഹാബി അവിടെയെത്തുകയും, നബി ﷺ യോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം പ്രമുഖരുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നതിനാൽ, ആ അന്ധ സ്വഹാബിയുടെ വരവ് അദ്ദേഹത്തിന് അനിഷ്ടകരമായി തോന്നുകയും, മുഖം ചുളിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് ഈ സൂക്തങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകൻ ﷺ ഒരു മനുഷ്യനാണ്; അദ്ദേഹത്തിനും മാനുഷികമായ വികാരങ്ങളും പ്രതികരണങ്ങളും ഉണ്ടാകാം. എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഉടനടി തിരുത്തുകയും, ഏറ്റവും നല്ല മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.
  2. ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്വം എന്തെന്നാൽ, അത് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, അയാളുടെ സാമൂഹിക പദവി എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്നതാണ്. ദരിദ്രനും അന്ധനുമായ ഒരാൾക്ക് പ്രമുഖരെക്കാൾ പരിഗണന നൽകാൻ ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. സത്യസന്ധരായ വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ അവർ മടിക്കില്ല.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ആളുകളുടെ സാമൂഹിക പദവി നോക്കിയല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധിയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവരുടെ തയ്യാറെടുപ്പുമാണ് പ്രധാനം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അബസ

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
(നബിയേ,) നിനക്ക് എന്തറിയാം? അയാള്‍ (അന്ധന്‍) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ?
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 1

സൂറ അബസ ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 1/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers