Surah 'Abasa — Ẹsẹ 1

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَبَسَ (ʿAbasa): Ó fọn ojú, ó kó ojú rẹ̀, ó fi ìbínú hàn lójú.
• وَتَوَلَّىٰ (Wa tawallā): Ó yẹ̀jú kúrò, ó pẹ̀yìndà, ó fi ẹ̀yìn da.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Allāhu (Oba tí ó ga jùlọ) ń sọ nípa àkókò kan tí Ànímọ́lẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀), fọn ojú rẹ̀, ó sì yẹ̀jú kúrò. Ìdí ni pé ọkùnrin afọ́jú kan, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Abdullāhì Ọmọ Ummi Maktūm, wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ láti gbà ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ìsìn àti ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n ní àkókò yẹn, Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) ń bá àwọn olóyè ńlá ilẹ̀ Quraysh sọ̀rọ̀, ó ń pe wọ́n sí ìsìn Islāmù, ó sì ń retí pé kí wọ́n gba ìsìn náà, nítorí pé ìgbà tí àwọn olóyè bá gba ìsìn, àwọn ènìyàn wọn yóò tẹ̀lé wọn. Nítorí náà, ó fọn ojú rẹ̀ nítorí ìdálọ́wọ́ tí afọ́jú náà ṣe, ó sì yẹ̀jú kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọ̀ yìí:

1. Allāhu ń kọ́ Ànábì rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní ẹ̀kọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ànábì ni, Allāhu ṣì ń tọ́ ọ sí ojú tí ó tọ́, èyí fi hàn pé Allāhu ń ṣàkóso àti pé kò sí ẹni tí ó yẹ kí ó gbé ara rẹ̀ ga ju ìmọ̀ Allāhu lọ.
2. Bíbọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni kẹ́gàn ẹlòmíràn nítorí ipò rẹ̀ nínú àwùjọ. Ẹni tí ó wá ìmọ̀ ni ó yẹ kí a gbà sí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìlera tàbí aláìní.
3. Ìdálẹ́bi kì í ṣe ti ẹlòmíràn: Àyọ̀ yìí fi hàn pé kò yẹ kí a fi ojú tí kò dára hàn sí ẹnikẹ́ni tí ó bá wá ìrànlọ́wọ́ tàbí ìmọ̀, pàápàá jùlọ àwọn tí wọ́n wá ìtọ́sọ́nà ẹ̀sìn.
4. Ìfẹ́ Allāhu láti tọ́ àwọn ènìyàn sọ́nà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ànábì ń fẹ́ kí àwọn olóyè gba ìsìn, Allāhu fi hàn pé ẹni tí ó wá ìtọ́sọ́nà pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ ni ó ní iye jù lọ níwájú Allāhu.
5. Ìkẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn oníwàásù: Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ń pe àwọn ènìyàn sí ìsìn ṣe ojúṣe pẹ̀lú àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan, kí ó sì gbàgbé àwọn aláìní àti àwọn tí wọ́n ń wá ìmọ̀ pẹ̀lú ọkàn wọn.
6. Ìdáríjì àti àtúnṣe: Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) gba ẹ̀kọ́ yìí, ó sì tún ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe. Èyí fi hàn pé àtúnṣe ni ọ̀nà ẹni tí ó bá ṣe àṣìṣe.

Àwọn èrè tí ó wà nínú àyọ̀ yìí fún àwọn tí wọ́n ń gbà ìsìn:

• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ojú tí kò dára sí ẹnikẹ́ni, pàápàá àwọn tí wọ́n wá ìmọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ń ṣàkóso àwọn ọ̀rọ̀, ó sì ń tọ́ àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ sọ́nà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa bọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn, láìka ipò wọn sí.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀kọ́ ìsìn ni ó yẹ kí a máa fi ọ̀wọ̀ gba àwọn tí wọ́n ń wá ìmọ̀, kí a má sì ṣe àfojúsùn sí àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan.
• Ó ń kọ́ wa pé àtúnṣe àti ìdáríjì ni ọ̀nà àwọn olóòótọ́.