Abese · 12/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ ۝١٢
Faman shaa a zakarah
📖 Na Bosanskom
pa ko hoće, poučiće se –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Femen šā'a" – onaj ko želi i ko ima iskrenu namjeru.
  • "Džekerehu" – da ga spomene, odnosno da primi pouku i opomenu iz Kur'ana.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah ukorio Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, zbog toga što se okrenuo onome ko je tražio pouku, a zanemario onoga ko je bio bogat i nije mario za vjeru, Allah je objasnio da je Kur'an opomena i pouka za sve ljude. Ovaj ajet znači: ko god želi da se pouči i opomene, neka to učini iz ovog Kur'ana, jer je on objavljen upravo radi toga – da ljudi iz njega primaju pouku i da se njime upućuju na Pravi put. To je poziv svakom čovjeku koji ima dobru namjeru i iskrenu želju da upozna istinu, da otvori stranice Kur'ana i iz njega uzme ono što će mu koristiti na ovom i na onom svijetu. Ajet naglašava da je Kur'an lahko dostupan i da niko nema izgovor – vrata pouke su otvorena svima, ali je potrebna volja i iskrena želja.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je objavljen kao opomena i uputa za sve ljude, bez izuzetka – niko nije isključen iz ove milosti.
  • Uzvišeni Allah je dao čovjeku slobodnu volju da bira – ko želi, prihvata uputu, a ko ne želi, sam sebi čini štetu.
  • Uspjeh na ovom i na onom svijetu zavisi od čovjekove iskrene želje i truda da se pouči iz Allahove Knjige.
  • Ovaj ajet je poziv svakom čovjeku da ne propusti priliku koju mu Allah pruža – da prouči Kur'an i iz njega uzme ono što će mu donijeti sreću u oba svijeta.
  • Kur'an je lako dostupan i njegovo razumijevanje nije rezervisano samo za učenjake – svako ko iskreno traži uputu, naći će je u njemu.


📜 Ajet 10-14 — Sura Abese

10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
ti se na njega ne osvrćeš.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Ne čini tako! Oni su pouka –
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
pa ko hoće, poučiće se –
13فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
na listovima su cijenjenim
14مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
uzvišenim, čistim,
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
12Ajet

Prijevod — Abese 12

Sura Abese Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pa ko hoće, poučiće se –

Sura Ajet 12/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers