Surata Abasa — Versículo 12

Significados das palavras:

• "Dhakarahu" (ذَكَرَهُ): Refere-se à lembrança de Allah e à admoestação através do Alcorão, ou seja, quem desejar pode se beneficiar desta exortação e recordação.

Interpretação da palavra:

Esta parte do versículo conclui a ideia anterior, onde Allah estabelece que o Alcorão é uma lembrança e exortação para toda a humanidade. A expressão "فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ" significa: "Portanto, quem quiser, que se lembre (de Allah) e se beneficie desta exortação." Ou seja, a porta está aberta para todos aqueles que desejam buscar a orientação divina, mas a escolha é de cada um — ninguém é forçado a aceitar a verdade, mas aqueles que a buscam com sinceridade encontrarão nela um guia para a salvação.

Interpretação geral do versículo:

Allah dirige-Se ao Seu Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e à humanidade em geral, esclarecendo que este Alcorão é uma fonte de lembrança e orientação. Aquele que desejar seguir o caminho da retidão, que se lembre de Allah e se apegue aos ensinamentos deste Livro Sagrado. Não há imposição ou coerção — a porta do arrependimento e da orientação está aberta a todos, mas cabe a cada indivíduo tomar a iniciativa de buscar a verdade e agir conforme ela. Este versículo também carrega uma repreensão sutil ao Profeta (que a paz esteja com ele) por ter se afastado daquele que buscava orientação (o cego Abdullah ibn Umm Maktum) para se dedicar aos líderes de Quraish, mostrando que a mensagem deve ser transmitida a todos, independentemente de sua posição social.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A liberdade de escolha: O ser humano tem livre-arbítrio para aceitar ou rejeitar a orientação divina, mas será responsabilizado por essa escolha.
2. A misericórdia de Allah: A porta do arrependimento e da lembrança de Allah está sempre aberta, não importa o passado da pessoa.
3. A importância da sinceridade na busca pela verdade: Quem realmente deseja a orientação encontrará no Alcorão a luz que procura.
4. A mensagem é para todos: O Alcorão não é exclusivo de uma classe ou grupo — é uma lembrança para toda a humanidade, e cada pessoa pode se beneficiar dele conforme sua intenção e esforço.
5. A responsabilidade individual: Ninguém pode forçar outro a seguir o caminho certo, mas cada um deve se esforçar para lembrar de Allah e agir conforme Seus mandamentos, pois isso é um ato de amor e obediência que traz paz ao coração e sucesso nesta vida e na próxima.