Surah 'Abasa — Ẹsẹ 12

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú āyah yìí:

• فَمَن (faman): ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́
• شَاءَ (shā'a): ó fẹ́, ó yàn
• ذَكَرَهُ (dhakarahū): ó rántí rẹ̀, ó gbà á, ó kọ́ ẹ̀kọ́ látara rẹ̀

Ìtumọ̀ āyah náà:

Nínú āyah yìí, Allāh sọ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti gbọ́ ìkìlọ̀, kí ó sì rántí Allāh, kí ó gbà á, àti kí ó kọ́ ẹ̀kọ́ látinú Qur'ān yìí, ó lè ṣe bẹ́ẹ̀. Qur'ān yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìránnilétí fún gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́ láti gba ìmọ̀ràn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìfẹ́ inú láti tẹ̀lé òtítọ́, Qur'ān yìí yóò jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìránnilétí fún un. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti gbọ́, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí ẹni tí ó ń kìlọ̀. Kì í ṣe ipá ni Allāh ń fi ẹnikẹ́ni mú láti gba ìtọ́sọ́nà; ìyàn ni ó wà fún ẹnikẹ́ni láti yan ọ̀nà tí ó fẹ́. Ẹni tí ó bá yan ọ̀nà òtítọ́, yóò rí èrè rẹ̀; ẹni tí ó bá sì yan ọ̀nà àṣìṣe, òun ni yóò jìyà rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìyàn òmìnira: Allāh fún ẹ̀dá ní òmìnira láti yan ọ̀nà tí ó fẹ́. Èyí fi hàn pé Islām kì í fi ipá mú ẹnikẹ́ni; ìpè ni ó ń pe ènìyàn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ọgbọ́n.
2. Qur'ān jẹ́ ìránnilétí fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn kan pàtó, bí kò ṣe fún gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́ láti gbọ́ àti láti kọ́ ẹ̀kọ́.
3. Ìdáhùn-ṣe-ìfẹ́-ọkàn: Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gba ìtọ́sọ́nà, Allāh yóò ṣí ọkàn rẹ̀ sí òtítọ́. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá di ọkàn rẹ̀, kò ní jèrè nǹkan.
4. Qur'ān ń gbé ènìyàn ga: Nínú āyah tí ó ṣáájú, Allāh ṣàpèjúwe Qur'ān gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó wà nínú àwọn tákàdá ọlọ́lá, tí a gbé ga, tí ó mọ́, tí àwọn mẹ́lẹ́kù ọlọ́lá ń kọ̀wé rẹ̀. Èyí fi iyì àti ọlá Qur'ān hàn.
5. Ìpè sí ìrònú: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé Qur'ān, kí a má ṣe kọ̀ ọ́, ṣùgbọ́n kí a máa rántí rẹ̀, kí a máa kà á, kí a sì máa gbé nípa rẹ̀.
6. Àánú Allāh: Allāh kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé; ó ń pè wá ní ọ̀nà tí ó rọrùn, ó sì ń fi sùúrù dúró de wa kí a lè yí ọkàn wa padà.
7. Ìdùnnú fún ẹni tí ó gbọ́: Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ Qur'ān, tí ó sì rántí Allāh, yóò ní ìbùkún àti ìtọ́sọ́nà nínú ayé àti ní ọ̀run.