Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Min ayyi syai' (مِنْ أَيِّ شَيْءٍ): Dari sesuatu apa pun.
- Khalaqahu (خَلَقَهُ): Allah menciptakannya (manusia).
Tafsir:
Ayat yang mulia ini merupakan pertanyaan retoris yang penuh makna, ditujukan kepada manusia yang kufur dan sombong. Allah Ta'ala berfirman: "Dari sesuatu apakah Dia (Allah) menciptakannya?" Pertanyaan ini datang sebagai teguran dan cambukan bagi manusia yang berlaku angkuh dan mengingkari nikmat Tuhannya.
Renungkanlah wahai saudaraku! Manusia yang sombong dan membanggakan dirinya itu, dari apakah ia diciptakan oleh Allah? Ia diciptakan dari setetes air yang hina (mani/nuthfah) yang dipancarkan dari tempat yang tidak pantas disebut. Dari asal-usul yang sangat lemah dan hina inilah Allah memulai penciptaan manusia. Lalu mengapa manusia masih berani menyombongkan diri dan berpaling dari perintah Tuhannya?
Allah Subhanahu wa Ta'ala menciptakan manusia dari sesuatu yang sangat kecil dan lemah, kemudian Dia menyempurnakan kejadiannya, membentuknya dengan sebaik-baik bentuk, memberinya pendengaran, penglihatan, dan hati. Allah menetapkan baginya jalan kebaikan dan keburukan, lalu mematikannya dan menjadikannya dalam kubur, kemudian kelak akan dibangkitkan kembali untuk dihisab dan diberi balasan.
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita merenungkan asal-usul kita. Kita ini berasal dari sesuatu yang hina, namun Allah muliakan kita dengan Islam dan iman. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur, tunduk, dan patuh kepada Allah, bukan malah kufur dan sombong. Sungguh, Allah yang telah menciptakan kita dari ketiadaan, Dialah yang Maha Kuasa untuk menghidupkan kita kembali setelah mati. Maka janganlah kita termasuk orang-orang yang lalai dan ingkar, karena hari pembalasan itu pasti datang. Jadilah hamba yang rendah hati, bersyukur, dan senantiasa beribadah kepada Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Pemurah.
📜 Ayat 16-20 — 'Abasa
Terjemah — 'Abasa 18
Surat Ayat 18/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








