Abasa · 18/42
Traduction Translittération — Abasa
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ  ۝١٨
Min aiyyi shai-in Khalaq
📖 Sens en Français
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Min ayyi shay'" : De quelle chose, de quelle matière.
  • "Khalaqahu" : Il l'a créé (l'être humain).

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, interpelle l'être humain avec une question rhétorique pleine de sens : de quelle chose insignifiante Allah l'a-t-Il créé ? Cette question vise à éveiller sa conscience et à lui rappeler son origine humble. En effet, l'être humain a été créé à partir d'une goutte d'eau infime — le sperme — qui sort d'un endroit précis du corps. Cette création s'est faite par étapes successives, selon une mesure précise et une sagesse divine parfaite. Comment alors cet être, créé d'une substance aussi faible, ose-t-il se montrer orgueilleux et ingrat envers son Créateur ? Comment peut-il renier Celui qui l'a fait passer du néant à l'existence, puis le fera passer de la vie à la mort, et enfin le ressuscitera pour le jugement ? Cette question met en lumière la faiblesse originelle de l'homme et la toute-puissance de son Créateur, afin qu'il abandonne son arrogance et se soumette humblement à son Seigneur.

Enseignements tirés de ce verset :

  • L'humilité est la marque du vrai croyant : se rappeler son origine modeste empêche l'orgueil et la suffisance.
  • La puissance d'Allah se manifeste dans Sa capacité à créer un être aussi complexe à partir d'une substance aussi simple ; cela renforce la foi en Sa perfection.
  • La gratitude envers Allah est une obligation : celui qui médite sur sa création ne peut que remercier son Créateur pour ce don inestimable qu'est la vie.
  • Ce verset invite à la réflexion sur soi-même, car la connaissance de son origine conduit à la connaissance de son Seigneur.
  • L'ingratitude et l'arrogance sont des défauts blâmables qui éloignent l'homme de la miséricorde divine, tandis que la reconnaissance et l'humilité le rapprochent de Son amour.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Abasa

16كِرَامِۭ بَرَرَةٍ 
nobles, obéissants.
17قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ 
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
18مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ 
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
19مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ 
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
20ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 
puis Il lui facilite le chemin;
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Abasa 18

Sourate Verset 18/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères