Abasa · 20/42
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Abasa
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ ۝٢٠
Thummas sabeela yas-sarah
📖 Po Polsku
następnie uczynił jego drogę łatwą.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • السَّبِيلَ – droga, ścieżka.
  • يَسَّرَهُ – uczynił ją łatwą, ułatwił mu ją.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Po tym, jak Bóg stworzył człowieka z kropli nasienia i przeprowadził go przez kolejne etapy rozwoju w łonie matki, ułatwił mu wyjście z brzucha matki na świat. W innym znaczeniu – Bóg wyjaśnił człowiekowi i uczynił dla niego jasną drogę dobra i zła, wskazując mu, którą ścieżką powinien podążać, aby osiągnąć szczęście w życiu doczesnym i wiecznym. Człowiek nie jest pozostawiony sam sobie bez wskazówek, lecz Bóg obdarzył go rozumem, wysłał proroków i objawił księgi, aby poprowadzić go ku prawdzie. Ten werset podkreśla, że Bóg nie zostawia człowieka bez kierunku – ułatwia mu zarówno drogę fizyczną (wyjście z łona matki), jak i duchową (poznanie dobra i zła).

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten ukazuje wszechstronną łaskę Boga wobec człowieka – od pierwszych chwil jego istnienia, przez ułatwienie mu narodzin, aż po prowadzenie go ku właściwej drodze życia.
  2. Przypomina, że Bóg nie pozostawia człowieka bez przewodnictwa – dał mu rozum, wolną wolę i objawienie, aby mógł odróżnić dobro od zła.
  3. Zachęca do refleksji nad cudownością stworzenia człowieka i kolejnymi etapami jego rozwoju, co wzmacnia wiarę w Boga i Jego mądrość.
  4. Uczy pokory – człowiek, który przeszedł przez tyle etapów słabości, powinien pamiętać o swojej zależności od Boga i być Mu wdzięczny za każdy dar.
  5. Werset ten motywuje do korzystania z daru rozumu i wolnej woli w sposób odpowiedzialny – wybierając drogę dobra i podążając za wskazówkami Boga, aby osiągnąć Jego zadowolenie i raj.


📜 Werset 18-22 — Sura Abasa

18مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Z czego On go stworzył?
19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;
20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
następnie uczynił jego drogę łatwą.
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie.
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.
AbasaSpis Koranu
42Werset
MekkańskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Abasa 20

Sura Abasa Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : następnie uczynił jego drogę łatwą.

Sura Werset 20/42 — Sura Abasa عبس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Abasa Słuchaj, Sura Abasa Tłumaczenie, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers