Abasa · 20/42
Traduction Translittération — Abasa
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ  ۝٢٠
Thummas sabeela yas-sarah
📖 Sens en Français
puis Il lui facilite le chemin;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • السَّبِيلَ : le chemin, la voie.
  • يَسَّرَهُ : Il l’a facilité, rendu aisé et accessible.

Interprétation de l’Ayat :

Après avoir rappelé la création de l’être humain à partir d’un liquide infime, Allah poursuit en mentionnant qu’Il a ensuite facilité pour lui le chemin de sa naissance, en le faisant sortir du ventre de sa mère avec aisance, après l’avoir fait passer par différentes étapes de développement. Cette facilité englobe également le fait qu’Allah a clarifié pour l’homme les deux voies : celle du bien et celle du mal, afin qu’il distingue la guidance de l’égarement. Ainsi, l’homme n’a aucune excuse pour ne pas chercher la vérité, car Allah lui a montré le chemin et lui a donné les moyens de le suivre. Ce verset s’inscrit dans un contexte où Allah rappelle à l’homme ingrat Son immense bonté, depuis sa création jusqu’à sa mort et sa résurrection, pour lui faire comprendre qu’il n’a pas été créé en vain, mais pour adorer son Seigneur et Lui rendre compte de ses actes.

Enseignements tirés de l’Ayat :

  • La miséricorde d’Allah envers l’être humain se manifeste dès sa naissance, car Allah facilite son passage du ventre de sa mère vers ce monde, alors qu’il était faible et sans aucun pouvoir.
  • La clarification du chemin du bien et du mal est une preuve de la justice divine : Allah n’a laissé personne sans guidance, et chacun est responsable de ses choix.
  • L’homme doit méditer sur les étapes de sa création pour reconnaître la grandeur de son Créateur et Lui être reconnaissant.
  • Ce verset encourage le croyant à utiliser sa raison et sa liberté de choix pour emprunter le chemin de la droiture, car Allah lui a déjà facilité les moyens de le parcourir.
  • La foi en la résurrection et au jugement dernier est un rappel constant qui pousse l’homme à agir avec piété et sincérité dans cette vie éphémère.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Abasa

18مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ 
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
19مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ 
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
20ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 
puis Il lui facilite le chemin;
21ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ 
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
22ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Abasa 20

Sourate Verset 20/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères