അബസ · 20/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ ۝٢٠
Thummas sabeela yas-sarah
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّبِيلَ: പാത, വഴി
  • يَسَّرَهُ: എളുപ്പമാക്കി, സൗകര്യപ്പെടുത്തി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾ വിവരിച്ച ശേഷമാണ് ഈ വചനം. മനുഷ്യനെ ബീജത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച് വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ (ഭ്രൂണത്തിന്റെ രൂപങ്ങളിലൂടെ) വളർത്തിയെടുത്ത അല്ലാഹു, അതിനുശേഷം അവന് ജീവിതത്തിലെ നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും പാതകൾ വ്യക്തമാക്കി കൊടുത്തു. അതായത്, സത്യമാർഗവും അസത്യമാർഗവും, നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള ബുദ്ധിയും വിവേകവും അവന് നൽകി. മാത്രമല്ല, അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴിയും അല്ലാഹു അവന് എളുപ്പമാക്കി. ഇതോടൊപ്പം, നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനുമുള്ള കഴിവും അവന് നൽകി. അങ്ങനെ മനുഷ്യന് രണ്ട് പാതകൾ വ്യക്തമായി കാണിച്ചുകൊടുത്തു - ഒന്ന് സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും പാത, മറ്റൊന്ന് അസത്യത്തിന്റെയും തിന്മയുടെയും പാത.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യനോട് അതിയായ കാരുണ്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു - അവനെ സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള ബുദ്ധിയും വിവേകവും നൽകി.
  2. മനുഷ്യന് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - നന്മയും തിന്മയും തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവനുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിച്ച് ഒരു പാതയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നില്ല; പകരം, രണ്ട് പാതകളും വ്യക്തമായി കാണിച്ചുകൊടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സഹായവും മനുഷ്യനൊപ്പമുണ്ട് - ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൽ പോലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും അവൻ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
  5. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്ത് നന്മയിലേക്ക് നടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, കാരണം അതിനുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹു ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അബസ

18مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌?
19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
ഒരു ബീജത്തില്‍ നിന്ന് അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവനെ (അവന്‍റെ കാര്യം) വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
പിന്നീട് അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില്‍ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
പിന്നീട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌.
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 20

സൂറ അബസ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 20/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers