Abasa · 21/42
Tradução Transliteração — Surata Abasa
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ۝٢١
Thumma amatahu fa-aqbarah
📖 Em Português
Depois o fez morrer e o sepultou;

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • ثُمَّ أَمَاتَهُ: Depois, Ele o fez morrer, encerrando o seu prazo de vida neste mundo.
  • فَأَقْبَرَهُ: E fez com que ele tivesse uma sepultura que o cobrisse, ou seja, concedeu-lhe um lugar para ser enterrado e ocultado dos olhares.

Interpretação da passagem:

Após Allah ter criado o ser humano de uma gota de sêmen e o ter feito passar por estágios sucessivos de desenvolvimento, e depois de lhe ter esclarecido os caminhos do bem e do mal, Ele o faz morrer quando o seu prazo de vida chega ao fim. Em seguida, Allah — glorificado seja — concede-lhe uma sepultura que o acolhe e o esconde, onde permanece até ao dia em que for ressuscitado. Esta é uma demonstração do poder divino e da Sua soberania absoluta sobre a vida e a morte. A menção da sepultura aqui destaca a honra que Allah concede ao ser humano, pois permite que o seu corpo seja preservado e coberto, ao contrário de outros seres cujos corpos podem ser deixados à superfície ou consumidos. Este ato de enterrar é uma graça divina que preserva a dignidade do ser humano mesmo após a morte.

Lições e benefícios extraídos:

  • A morte é uma realidade inevitável que atinge toda a criação, e o ser humano deve preparar-se para ela com boas ações.
  • O ato de enterrar os mortos é uma honra concedida por Allah ao ser humano, e devemos respeitar este rito islâmico que preserva a dignidade do falecido.
  • A sequência entre a criação, a morte e a sepultura aponta para a grandeza do poder de Allah e para a certeza da ressurreição, pois Aquele que criou o homem do nada e o fez morrer é capaz de o trazer de volta à vida para o julgamento.
  • Esta passagem convida o crente a refletir sobre a brevidade da vida e a importância de usar o tempo na obediência a Allah, pois a sepultura é a primeira morada do Além, e dela dependerá o destino final.


📜 Versículo 19-23 — Surata Abasa

19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).
20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Então, suavizou-lhe o caminho,
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Depois o fez morrer e o sepultou;
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
AbasaÍndice do Alcorão
42Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Tradução — Abasa 21

Surata Abasa Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Depois o fez morrer e o sepultou;

Surata Versículo 21/42 — Surata Abasa عبس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Abasa Ouvir, Surata Abasa Tradução, Surata Abasa mp3, Surata Abasa pdf. Versículo 19–23. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas