Sura 'Abasa — Aya 26

معاني الكلمات:

• شَقَقْنَا: نessen (neẓẓu) akal, nefli-t s wudem n usseɣri n yemɣan.
• شَقًّا: anefli ameqran, asseɣri n wakal i tuffɣa n yemɣan.

Tafsir n tmassant:

Rnu i wakken ad yexdem umdan afhem ɣef tmeɣra n wučči-s, ihi, Nekwni Nessel-d aman seg igenni s wudem n ugeffur, sinna Nessen (Nefli) akal s wudem n usseɣri n yemɣan, i wakken ad d-ffɣen iẓuran n yemɣan ɣer usawen. Akka i d-ssuɣleɣ akal, neffɣen-d seg-s iberdiven n tmerniwt: iẓuran, tineẓẓiwin, akal i lmal, azemmur, tazdayt, leqḥwa, tafṛansiṣt, iberdiven, akked yemɣan yaḍen i wakken ad teččem kunwi akked lmal-nwen. Ayagi akk d tmeɣra n Ṛebbi i kra n wemdan, i wakken ad yexdem lefhem ɣef tezmert n Ṛebbi akked lqwedṛa-s.

Afayda n tmassant:

Tasnilest-a terza-d i wemdan ad yexdem lefhem ɣef lqwedṛa n Ṛebbi, i wakken ad yissin akken Ṛebbi d Win i d-yessuɣlen akal, i d-yessufɣen yemɣan seg-s, i wakken ad yettwali lxir-nni i d-yefka Ṛebbi i wemdan, ad yettawi leǧwab s tijmilt akked wannuz n Ṛebbi. Akka i d-yesselmad wemdan ad yettwali lxir n Ṛebbi deg yal lḥala, ad yettawi leǧwab s wul iqeddḥen, ad yettini: "Subḥana Llah! D acu lxir-nni i d-yefka Ṛebbi i wemdan!" Ayagi ad yessemlil wemdan akked Ṛebbi-s, ad yettawi leǧwab s tijmilt, ad yettqeddi ɣef lxir n Ṛebbi deg yal lḥala.