Abasa · 26/42
Traduction Translittération — Abasa
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ۝٢٦
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa
📖 Sens en Français
puis Nous fendons la terre par fissures
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « شَقَقْنَا » : Nous avons fendu et ouvert.
  • « الْأَرْضَ » : la terre.
  • « شَقًّا » : d’une fente réelle et effective.

Interprétation de la phrase :

Ensuite, après avoir fait descendre l’eau en abondance, Allah a fendu la terre d’une fente réelle, la faisant se craqueler et s’ouvrir pour laisser émerger les plantes et les végétaux de toutes sortes. Ce déchirement de la terre n’est pas un acte anodin ; il témoigne de la puissance divine qui fait sortir le vivant de la terre morte. La terre, qui paraît dure et fermée, s’ouvre par la volonté de Dieu pour laisser passer les racines, les tiges et les pousses, permettant ainsi la croissance des cultures et des plantes qui nourrissent les êtres vivants. Cette action est une preuve éclatante de la capacité d’Allah à ressusciter les morts, car Celui qui fend la terre pour en faire sortir la végétation est tout aussi capable de faire sortir les hommes de leurs tombes au Jour de la Résurrection.

Enseignements et leçons tirés de cette phrase :

  • La puissance d’Allah est infinie : Il transforme une terre dure et aride en un sol fertile et vivant, ce qui invite l’homme à méditer sur Sa grandeur.
  • La résurrection est une vérité certaine : de même qu’Allah fait sortir la plante de la terre morte, Il fera sortir les créatures de leurs tombeaux pour les juger.
  • La gratitude envers Allah : en voyant la terre se fendre pour produire la nourriture, l’homme doit prendre conscience de la bonté divine et remercier son Seigneur pour Ses bienfaits innombrables.
  • L’invitation à la réflexion : cette scène naturelle, que l’homme voit chaque jour, est un signe qui le pousse à contempler la création et à renforcer sa foi en son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Abasa

24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Que l'homme considère donc sa nourriture:
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
C'est Nous qui versons l'eau abondante,
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
puis Nous fendons la terre par fissures
27فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
et y faisons pousser grains,
28وَعِنَبًا وَقَضْبًا
vignobles et légumes,
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Abasa 26

Sourate Abasa Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : puis Nous fendons la terre par fissures

Sourate Verset 26/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères