Abasa · 26/42
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Abasa
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ۝٢٦
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa
📖 Po Polsku
Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • شَقَقْنَا – rozłupaliśmy, rozcięliśmy, otworzyliśmy.
  • شَقًّا – dosł. „rozcięciem”, czyli całkowitym, wyraźnym rozdarciem.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Po tym, jak Bóg zesłał z nieba obfity deszcz, który zlewa się na ziemię, On – Wszechmogący – sprawia, że ziemia zostaje rozłupana i rozcięta w sposób widoczny. To rozłupanie nie jest dziełem przypadku, lecz celowym aktem Bożej mocy, dzięki któremu z wnętrza ziemi wydobywają się rośliny, kiełki i wszelkie formy życia roślinnego. Ziemia, która wydawała się twarda i martwa, pod wpływem wody i Bożego rozkazu otwiera się, ustępując miejsca nowemu życiu. Ten obraz ukazuje wszechmoc Stwórcy, który z martwej gleby wyprowadza życie, a także zapowiada możliwość wskrzeszenia ludzi po śmierci – tak jak ziemia ożywa po deszczu, tak ciała zostaną przywrócone do życia w Dniu Zmartwychwstania.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas pokory i refleksji nad codziennym chlebem – człowiek powinien zastanowić się, skąd pochodzi jego pożywienie i jak wielka jest łaska Boga, który przygotował dla niego ziemię, wodę i rośliny.
  2. Ukazuje nam, że Bóg jest wszechmocny – Ten, który potrafi rozłupać twardą ziemię i wyprowadzić z niej życie, z pewnością jest w stanie wskrzesić zmarłych i rozliczyć ludzi z ich uczynków.
  3. Zachęca do dostrzegania cudów w przyrodzie – każdy kiełkujący ziarnko, każda roślina jest znakiem Bożej obecności i Jego nieustannej troski o stworzenie.
  4. Werset ten budzi w sercu wdzięczność – gdy widzimy, jak ziemia rodzi plony, przypominamy sobie, że to Bóg jest Dawcą wszelkiego dobra, i powinniśmy Mu dziękować oraz korzystać z Jego darów w sposób zgodny z Jego wolą.
  5. Uczy nas, że w życiu po trudzie i wysiłku przychodzi ulga – tak jak ziemia po zimie budzi się do życia na wiosnę, tak po trudach tego świata czeka nas radość i nagroda, jeśli będziemy żyć zgodnie z Bożym prowadzeniem.


📜 Werset 24-28 — Sura Abasa

24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Jak wylaliśmy wodę obficie,
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi
27فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,
28وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Winna latorośl i trzcina cukrowa,
AbasaSpis Koranu
42Werset
MekkańskaRevelation
26Werset

Tłumaczenie — Abasa 26

Sura Abasa Werset 26 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi

Sura Werset 26/42 — Sura Abasa عبس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Abasa Słuchaj, Sura Abasa Tłumaczenie, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Werset 24–28. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers