Abasa · 26/42
Tradução Transliteração — Surata Abasa
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ۝٢٦
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa
📖 Em Português
Depois, abrimos a terra em fendas,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Shaqaqnā": Fendemos, rachamos, abrimos.
  • "Shaqqan": Uma abertura, uma fenda, um fendimento.

Interpretação da palavra:

Depois de enviarmos a água da chuva em abundância sobre a terra, fizemos com que ela se fendesse e se abrisse, dando passagem às sementes e raízes para que pudessem brotar à superfície. Essa fenda na terra é o meio pelo qual a vegetação emerge, rompendo a crosta terrestre em um processo que demonstra o poder divino de dar vida ao solo morto.

Interpretação da palavra:

Esta passagem faz parte de uma sequência na qual Deus convida o ser humano a refletir sobre a origem do seu alimento. Depois de mencionar o derramamento da água em grande quantidade, Deus afirma que, em seguida, Ele fendeu a terra de forma decisiva e sábia. Essa fenda não é um ato aleatório, mas sim um ato planejado que permite que as plantas de todos os tipos — grãos, frutas, ervas e pastagens — saiam da terra para sustentar os seres humanos e os animais. A terra, que parecia dura e fechada, torna-se um receptáculo de vida vegetal pela ordem divina. Esse ato de fender a terra é um sinal claro da capacidade de Deus de ressuscitar os mortos, pois assim como Ele faz sair a vegetação de uma terra árida, Ele fará sair os corpos de suas sepulturas no Dia da Ressurreição. A precisão e a perfeição desse processo natural apontam para a sabedoria do Criador e para a Sua misericórdia em prover o sustento de todas as criaturas.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

  • A fenda da terra para a saída da vegetação é uma prova tangível do poder de Deus e um convite à reflexão sobre a Sua capacidade de dar vida após a morte.
  • O cuidado de Deus em prover o alimento para todas as criaturas demonstra a Sua misericórdia infinita, o que gera no coração do crente gratidão e amor pelo seu Senhor.
  • A simplicidade do processo — água, terra e a ordem divina — revela que a criação não depende de causas complexas, mas sim da vontade absoluta de Deus, o que fortalece a confiança do muçulmano em seu Criador.
  • Contemplar a natureza e os ciclos da vida é um ato de adoração que aproxima o ser humano de Deus e o faz reconhecer a Sua grandeza em cada detalhe da criação.


📜 Versículo 24-28 — Surata Abasa

24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Que o homem repare, pois, em seu alimento.
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Em verdade, derramamos a água em abundância,
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Depois, abrimos a terra em fendas,
27فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
E fazemos nascer o grão,
28وَعِنَبًا وَقَضْبًا
A videira e as plantas (nutritivas),
AbasaÍndice do Alcorão
42Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Tradução — Abasa 26

Surata Abasa Versículo 26 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Depois, abrimos a terra em fendas,

Surata Versículo 26/42 — Surata Abasa عبس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Abasa Ouvir, Surata Abasa Tradução, Surata Abasa mp3, Surata Abasa pdf. Versículo 24–28. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas