Abasa · 26/42
Traducción Transliteración — Sura Abasa
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ۝٢٦
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa
📖 En Español
y seguidamente hendimos la tierra en surcos,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Shaqqan (شقًا): Hendidura o abertura profunda. Se refiere a la acción de partir la tierra para que brote de ella la vegetación.

Interpretación de la aleya:

Después de mencionar la bajada del agua desde las nubes, Allah continúa enumerando Sus favores hacia el ser humano, diciendo: "Luego hendimos la tierra con una hendidura". Es decir, después de hacer descender la lluvia, Allah hizo que la tierra se abriera y se resquebrajara para que las semillas y raíces pudieran emerger hacia la superficie. Esta abertura no es un simple agrietamiento superficial, sino una acción divina precisa que permite que las plantas rompan la costra terrestre y salgan a la luz, extendiendo sus tallos y hojas. Así, la tierra que parecía dura y compacta se convierte, por la voluntad de Allah, en un lecho fértil del que brota toda clase de vegetación: granos, frutos, hierbas y pastos. Este acto de partir la tierra es una manifestación del poder divino, pues quien es capaz de abrir la tierra seca y muerta para extraer de ella vida, también es capaz de resucitar a los muertos el Día del Juicio.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador, que ha dispuesto un sistema perfecto para la provisión de nuestro sustento: el agua que desciende del cielo y la tierra que se abre para hacer brotar los alimentos.
  • Nos enseña a ser agradecidos con Allah por cada bocado que comemos, pues detrás de él hay un proceso divino lleno de sabiduría y misericordia.
  • La hendidura de la tierra es una prueba clara de la resurrección: así como Allah revive la tierra muerta con la vegetación, revivirá a los cuerpos el Día de la Resurrección.
  • Nos motiva a contemplar la naturaleza como un libro abierto de signos que nos acerca al conocimiento de Allah y fortalece nuestra fe.
  • El ser humano, al ver cómo la tierra se abre para dar frutos, debe recordar que su corazón también puede abrirse para recibir la guía y la fe, y producir las obras buenas que alimentan su vida espiritual.


📜 Versículo 24-28 — Sura Abasa

24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Que se fije el hombre en lo que come:
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Es cierto que hacemos que caiga agua en forma de precipitaciones,
26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
y seguidamente hendimos la tierra en surcos,
27فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
y hacemos que en ella broten granos,
28وَعِنَبًا وَقَضْبًا
viñedos y hierbas comestibles,
AbasaÍndice del Corán
42Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Traducción — Abasa 26

Sura Abasa Versículo 26 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y seguidamente hendimos la tierra en surcos,

Sura Versículo 26/42 — Sura Abasa عبس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Abasa Escuchar, Sura Abasa Traducción, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Versículo 24–28. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras