Surah 'Abasa — Ẹsẹ 26

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): “Lẹ́yìn náà” — ó ń tọ́ka sí ìtẹ̀léntẹ̀lẹ́ àwọn ìṣe kan lẹ́yìn ara wọn.
• شَقَقْنَا (shaqaqnā): “A fọ́” tàbí “A ya” — láti ya nǹkan kan sí méjì tàbí kí ó ṣí sílẹ̀.
• الْأَرْضَ (al-arḍ): “Ilẹ̀” — ilẹ̀ tí a ń gbé lé.
• شَقًّا (shaqqan): “Ìyapa” tàbí “ìfọ́” — ó jẹ́ ìtẹnumọ́ ọ̀rọ̀ tí ó ń fi bí ilẹ̀ ṣe yà jáde kedere.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Lẹ́yìn tí Allāhu ti sọ omi lé ilẹ̀, Ó tún ya ilẹ̀ náà ya kedere, kí ó lè mú àwọn irúgbìn àti ohun ọ̀gbìn oríṣiríṣi jáde láti inú rẹ̀. Ìyẹn ni pé, ilẹ̀ tí ó ti gba omi náà ya sílẹ̀, àwọn irúgbìn sì hù jáde láti inú rẹ̀ — èyí jẹ́ ọ̀nà tí Allāhu fi ń pèsè oúnjẹ fún ẹ̀dá. Ìṣe yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó hàn gbangba pé Allāhu ni Olùpèsè, Ó sì ń ṣe àkóso gbogbo nǹkan nínú àyè àti ilẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìfẹ́ Allāhu fún ẹ̀dá rẹ̀: Allāhu ń pèsè oúnjẹ fún wa nípasẹ̀ ilẹ̀ àti omi — èyí fi hàn pé Ó ṣe àánú àti ìfẹ́ fún ẹ̀dá rẹ̀.
2. Ìṣe àtọ̀runwá nínú àdánidá: Bí ilẹ̀ ṣe ń ya jáde, tí irúgbìn ń hù — gbogbo rẹ̀ ń jẹ́rìí sí agbára Allāhu àti ìmọ̀ rẹ̀ tí kò ní ààlà.
3. Ìdúpẹ́: Ó yẹ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu fún oúnjẹ tí a ń jẹ, kí a má sì ṣàìsí àní-àní nínú rẹ̀.
4. Ìfàmọ́ra sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa nípa ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
5. Ìrètí àti ìtùnú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá wo àwọn ohun tí Allāhu dá, yóò rí ìdánilójú pé Ẹni tí ó ń pèsè oúnjẹ fún ara àti ẹ̀mí, yóò tún pèsè ìrànlọ́wọ́ fún gbogbo àìní wa.