Sura Al-Infitar — Werset 14

Znaczenie słów:

• الْفُجَّارَ (al-fudżdżar) – ci, którzy popełniają fudżur, czyli jawną niegodziwość, grzesznicy, którzy przekraczają granice wyznaczone przez Allaha i łamią Jego prawa.
• لَفِي (la-fi) – z pewnością znajdują się w (podkreślenie pewności).
• جَحِيمٍ (dżahim) – ogień piekielny, rozpalony do najwyższego stopnia, płonący i trawiący wszystko.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – oznajmia w tej wersecie, że ci, którzy dopuszczają się fudżuru, czyli jawnie łamią prawa Boga i krzywdzą Jego stworzenia, z pewnością znajdą się w ogniu piekielnym. Słowo „dżahim” odnosi się do ognia, który został rozpalony do najwyższej temperatury, tak że jego płomienie trawią wszystko, co się w nim znajdzie. Ten ogień jest ich miejscem przeznaczenia w Dniu Sądu – nie będą mogli z niego uciec ani umrzeć, aby odpocząć od cierpienia. Będą w nim trwać wiecznie, a kara ta jest sprawiedliwą odpłatą za ich czyny na ziemi. Werset ten jest bezpośrednim ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy świadomie wybierają drogę grzechu i niewiary, pokazując, że żaden czyn nie pozostanie bez konsekwencji.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset przypomina, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy. Nikt nie uniknie odpowiedzialności za swoje czyny, a każdy otrzyma to, na co zasłużył. To budzi w sercu wiarę w to, że dobro i zło nie są obojętne dla Stwórcy.
2. Pobudka do refleksji – Świadomość, że istnieje ogień piekielny dla grzeszników, skłania człowieka do zastanowienia się nad swoim postępowaniem i do powrotu na prostą drogę, zanim będzie za późno.
3. Motywacja do dobra – Znając konsekwencje złych czynów, człowiek staje się bardziej zmotywowany do czynienia dobra, trzymania się z dala od grzechów i dążenia do tego, co podoba się Bogu.
4. Nadzieja dla wierzących – Choć werset mówi o karze dla grzeszników, pośrednio daje nadzieję tym, którzy wierzą i czynią dobro – że ich los będzie odmienny i że czeka ich nagroda, a nie ogień. To umacnia wiarę i wytrwałość w dobrych uczynkach.
5. Poważne traktowanie życia – Werset uczy, że życie na ziemi nie jest zabawą ani przypadkiem, lecz egzaminem, którego wynik zadecyduje o wieczności. To skłania do poważnego traktowania obowiązków wobec Boga i ludzi.