Sura Al-Infitar — Werset 13

Znaczenie słów:

• Al-Abrār (الأَبْرَار) – liczba mnoga od słowa *barr* (بَرّ), czyli człowiek prawy, który czyni dobro w sposób ciągły i wszechstronny – zarówno względem Boga, jak i względem ludzi.
• Naʿīm (نَعِيم) – wieczne szczęście, błogość i rozkosz, które nie mają końca.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – zapewnia, że ludzie prawi i pobożni, którzy wypełniają swoje obowiązki względem Stwórcy oraz względem Jego stworzeń, będą przebywać w nieustającym szczęściu i błogości w Dniu Ostatecznym. Są to ci, którzy czynią dobro w sposób ciągły i powszechny: oddają cześć Bogu, przestrzegają Jego nakazów, a jednocześnie okazują dobroć i życzliwość innym ludziom – pomagają im, przynoszą pożytek i starają się szerzyć dobro w społeczeństwie. Ich nagroda jest pewna i nieunikniona – czeka ich życie w wiecznym zadowoleniu i radości, bez żadnego smutku ani cierpienia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego czynu. Każdy, kto czyni dobro, otrzyma za nie pełną zapłatę w życiu ostatecznym.
2. Zachęta do czynienia dobra – Wiadomość o wiecznym szczęściu dla ludzi prawych jest największą motywacją do wytrwania w dobrych uczynkach, nawet gdyby miały być one trudne lub wymagające poświęceń.
3. Wszechstronność prawości – Prawdziwa prawość (birr) obejmuje zarówno relację z Bogiem (modlitwa, post, zaufanie), jak i relacje z ludźmi (pomoc, życzliwość, uczciwość). To przypomnienie, że islam nie ogranicza się jedynie do rytuałów, lecz obejmuje całe życie.
4. Pewność nagrody – Użycie wzmocnienia (إِنَّ... لَفي) podkreśla, że ta obietnica jest absolutnie pewna i nie ma w niej żadnej wątpliwości. To daje wierzącemu spokój serca i ufność w Bożą obietnicę.
5. Nadzieja i optymizm – Ten werset napełnia serca wierzących nadzieją i radością, przypominając im, że ich wysiłki nie idą na marne, a ostateczny cel – wieczne szczęście – jest wart każdego trudu w tym życiu.