Аль-Инфитар · 3/19
Перевод Транслитерация — Аль-Инфитар
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝٣
Wa izal bihaaru fujjirat
📖 На русском
И когда слили свои воды все моря,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فُجِّرَتْ: فُتِحَتْ وفُجِّرَ بعضُها في بعضٍ، فاختلطَ عَذْبُها بمالِحِها، وصارتْ بحرًا واحدًا.

التفسير:

وفي ذلك اليوم العظيم، إذا البحار فُتِحَتْ وفُجِّرَ بعضُها في بعضٍ، فذهبَ ماؤها واختلطَ عذبُها بمالِحِها، وصارتْ بحرًا واحدًا متلاطمًا، فلا يبقى فيها ماءٌ كما كانت عليه في الدنيا، بل تتغيّرُ هيئتُها وتختلُّ أنظمتُها، استجابةً لأمرِ الله تعالى وإرهاصًا لقيامِ الساعة.

الفوائد المستنبطة:

  • عظمةُ قدرةِ الله تعالى التي لا يعجزُها شيءٌ في الأرضِ ولا في السماء، فهو القادرُ على تغييرِ أعظمِ المخلوقاتِ وهي البحارُ في طرفةِ عينٍ.
  • هذه الآيةُ تذكّرُنا بهولِ يومِ القيامةِ، فإذا كانتِ البحارُ العظيمةُ التي لا يملكُ البشرُ منها شيئًا تُفجَّرُ وتختلُّ، فكيفَ بغيرِها من المخلوقاتِ؟! فيا لها من ساعةٍ عظيمةٍ تستدعي الاستعدادَ لها.
  • في هذا التصويرِ القرآنيِّ البليغِ دعوةٌ للتأملِ في قدرةِ الخالقِ، والاعتبارِ بزوالِ هذه الدنيا، وأنَّ ما فيها من جبالٍ وبحارٍ ونجومٍ كلُّه إلى فناءٍ، فلا ينبغي أن نغترَّ بها، بل نعملَ لدارِ البقاءِ التي أعدَّها اللهُ لعبادِه المتقين.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Инфитар

1إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Когда разрушился небесный свод,
2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Когда рассыпались все звезды
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
И когда слили свои воды все моря,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Когда перевернулися могилы, -
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней).
Аль-ИнфитарУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Инфитар 3

Сура Аль-Инфитар Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И когда слили свои воды все моря,

Сура Аят 3/19 — Аль-Инфитар الإنفطار (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инфитар Слушать, Аль-Инфитар Перевод, Аль-Инфитар mp3, Аль-Инфитар pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.