Al-Infitar · 3/19
Terjemah Transliterasi — Al-Infitar
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝٣
Wa izal bihaaru fujjirat
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan apabila lautan menjadikan meluap,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Al-Bihar (البِحَارُ): Laut-laut, jamak dari *bahr* (بَحْر) yang berarti laut.
  • Fujjirat (فُجِّرَتْ): Dibelah, dipecahkan, atau dicurahkan. Yakni laut-laut itu dibuka dan dialirkan satu sama lain sehingga bercampur.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang salah satu peristiwa dahsyat yang akan terjadi pada hari kiamat, yaitu ketika seluruh lautan di muka bumi ini akan dipecahkan dan dibuka satu sama lain. Air laut yang asin dan air sungai yang tawar akan bercampur menjadi satu, seluruh batas-batas yang memisahkan antara satu laut dengan laut lainnya akan hilang, dan semuanya menjadi satu lautan yang sangat luas. Ini adalah gambaran tentang hancurnya keteraturan alam semesta yang selama ini kita saksikan berjalan dengan sangat sempurna.

Perhatikanlah saudaraku, betapa Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan peristiwa ini dalam rangkaian ayat-ayat tentang kehancuran alam semesta: langit yang terbelah, bintang-bintang yang berjatuhan, lautan yang dipecahkan, dan kuburan yang dibongkar. Semua ini menunjukkan bahwa hari kiamat itu pasti terjadi dan tidak ada satu pun makhluk yang mampu menghindar darinya.

Sungguh, ini adalah peringatan yang sangat agung bagi kita semua. Jika lautan yang begitu luas dan dalam, yang menjadi sumber kehidupan bagi jutaan makhluk, bisa hancur dan bercampur dalam sekejap, maka betapa kecilnya kita sebagai manusia. Tidak ada satu pun kekuatan di dunia ini yang mampu menandingi kekuasaan Allah. Oleh karena itu, marilah kita senantiasa merenungkan kebesaran Allah dan mempersiapkan diri menghadapi hari yang pasti datang tersebut.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak terlalu terikat dengan kehidupan dunia yang fana ini. Lautan yang tampak begitu perkasa dan abadi pun akan hancur pada waktunya. Maka, jadikanlah kehidupan dunia ini sebagai ladang amal untuk meraih kebahagiaan abadi di akhirat. Perbanyaklah istighfar, perbaikilah ibadah, dan tingkatkanlah ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala, agar kita termasuk golongan yang selamat pada hari yang dahsyat itu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Infitar

1إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Apabila langit terbelah,
2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
dan apabila lautan menjadikan meluap,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.
Al-InfitarIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Infitar 3

Surat Al-Infitar Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan apabila lautan menjadikan meluap,

Surat Ayat 3/19 — Al-Infitar الإنفطار (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Infitar Dengarkan, Al-Infitar Terjemah, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu