알-인피타르 · 3/19
번역 로마자 — 장 알-인피타르
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝٣
Wa izal bihaaru fujjirat
📖 한국어 의미
바다가 열리어 하나가 되고

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فُجِّرَتْ: فُتحت وفُجِّرت، أي: فُجِّر بعضها في بعض، فاختلط عذبُها بمالحها، وصارت بحرًا واحدًا متلاطمًا.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن أحد أهوال يوم القيامة، وهو أن البحار التي كانت في الدنيا مفصولةً عن بعضها، سوف تُفجَّر يوم القيامة، أي: يُفتح بعضها على بعض، فيختلط ماؤها العذبُ بالمالح، وتذهب حواجزها، فتصير بحرًا واحدًا عظيمًا، لا يبقى فيه ماءٌ كما كان في الدنيا، بل يفيض ويغمر الأرض، وهذا من الأحداث العظيمة التي تسبق البعث والحساب، حيث تتغير معالم الكون كله، وتختل أنظمته، استعدادًا ليوم الجزاء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة قدرة الله تعالى: هذه الآية تُري المسلم عظمة الخالق الذي بيده مقاليد كل شيء، فإذا أراد أمرًا قال له كن فيكون، فهو الذي خلق البحار وسخّرها، وهو القادر على أن يفجّرها ويغيّر نظامها في لحظة واحدة، مما يزيد المؤمن إيمانًا وخشوعًا.
  2. الاستعداد ليوم القيامة: تذكّر هذه الآية أن الدنيا وما فيها زائلة، وأن هذه البحار العظيمة التي نراها لن تبقى على حالها، بل ستُفجَّر وتختل، فينبغي للمسلم ألا يركن إلى الدنيا، وأن يستعد لهذا اليوم العظيم بالأعمال الصالحة.
  3. التفكر في آيات الله: تدعو الآية الإنسان إلى التأمل في خلق الله، وأن يتذكر أن كل هذه المخلوقات مسخّرة لأمره، وأنها ستشهد على الإنسان يوم القيامة، فإذا كانت البحار تُفجَّر وتتغير، فليعلم الإنسان أن كل شيء سيُكشف يوم القيامة، وأنه سيقف بين يدي ربه ليُحاسَب على أعماله، فيحرص على أن يلقى ربه بقلب سليم وعمل صالح.


📜 절 1-5 — 장 알-인피타르

1إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
하늘이 갈라지고
2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
별들이 흩어지며
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
바다가 열리어 하나가 되고
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
그때 모든 인간은 앞서 있었 던 것들과 미루었던 것들을 알게 되노라
알-인피타르꾸란 목록
19
MeccanRevelation
3

번역 — 알-인피타르 3

장 알-인피타르 절 3 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 바다가 열리어 하나가 되고

장 절 3/19 — 장 알-인피타르 الإنفطار (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-인피타르 듣기, 장 알-인피타르 번역, 장 알-인피타르 mp3, 장 알-인피타르 pdf. 절 1–5. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers