Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْبِحَارُ: àwọn òkun.
• فُجِّرَتْ: a tú wọn jáde, a ṣí wọn sí ara wọn, wọ́n dà pọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn òkun bá tú jáde, tí a ṣí ọ̀kan sí ẹnìkejì rẹ̀, tí omi òkun kan dà pọ̀ mọ́ òmíràn, tí omi dídùn àti omi iyọ̀ wọ́n dà pọ̀ di òkun kan ṣoṣo, tí ìṣètò wọn yí padà pátápátá — gbogbo èyí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ tí àwọn òkú yóò gbé dìde, nígbà tí a óò ṣí àwọn ibojì, tí ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan yóò sì mọ gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, èyí tí ó ti ṣáájú àti èyí tí ó tẹ̀lé, kí a sì san èrè tàbí jẹ̀yà rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí kò wà títí láé; ó ní ọjọ́ ìparí kan tí Ọlọ́run ti pinnu, nígbà tí gbogbo ohun yóò yí padà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ inú wa, kí a sì mọ̀ pé Ọlọ́run ní agbára lórí gbogbo ohun — ó lè ṣí òkun, ó lè yí ìṣètò ayé padà, bẹ́ẹ̀ ni ó lè gbé àwọn òkú dìde.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe gbójú lé ayé yìí tàbí kí a fi ara wa lé e, nítorí pé ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ yóò tán ní ọjọ́ kan.
• Ó ń fà á mọ́ra láti múra sílẹ̀ de ọjọ́ ìgbẹ̀yìn, kí a ṣe iṣẹ́ rere, kí a sì ronú nípa ìgbẹ̀yìn wa.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ọba aláṣẹ, Ẹni tí ó ní ìṣàkóso lórí gbogbo ohun tí Ó dá, àti pé kò sí ohun tí ó lè dènà ìfẹ́ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Ọlọ́run, kí a sì dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ nígbà tí ayé yí padà.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Ọlọ́run àti ìdájọ́ òdodo Rẹ̀, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí ìjẹ̀yà rẹ̀.