Sura Al-Mutaffifin — Werset 13

Znaczenie słów:

• تُتْلَىٰ – jest recytowane, czytane.
• آيَاتُنَا – Nasze znaki, czyli wersety Koranu.
• أَسَاطِيرُ – liczba mnoga od „ustura” (أسطورة), czyli dawne baśnie, mity, opowieści zmyślone przez przodków.
• الْأَوَّلِينَ – dawnych ludów, poprzednich pokoleń.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy takiemu zatwardziałemu grzesznikowi recytowane są wersety Koranu – znaki objawione przez Allaha – on natychmiast je odrzuca i mówi z pogardą: „To tylko baśnie dawnych ludów!”. Twierdzi, że Koran nie jest słowem Boga, lecz zmyślonymi opowieściami przekazywanymi z pokolenia na pokolenie. W ten sposób stara się zdyskredytować prawdę i uciec przed jej mocą, nie próbując nawet zrozumieć ani zastanowić się nad jej treścią.

To nie jest prawda, jaką on sobie wyobraża. Koran jest bowiem mową Allaha i Jego objawieniem przekazanym Prorokowi Muhammad (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo). To, co powstrzymuje takich ludzi od uwierzenia, to nie brak dowodów, lecz ich własne grzechy i zatwardziałość serc, które pokryły się rdzą przez ciągłe popełnianie złych czynów. Ich uprzedzenia i pycha sprawiają, że odrzucają najjaśniejszą prawdę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i uprzedzeniem – werset uczy nas, że odrzucanie prawdy z góry, bez refleksji, jest cechą ludzi niesprawiedliwych i pogrążonych w grzechach. Muzułmanin powinien zawsze słuchać słowa Bożego z pokorą i otwartym sercem.
2. Wielkość Koranu – ten werset przypomina nam, że Koran jest objawieniem od Allaha, a nie ludzką twórczością. Każdy, kto szczerze szuka prawdy, znajdzie w nim światło i przewodnictwo.
3. Skutek grzechów na serce – pokazuje, że ciągłe popełnianie grzechów zaślepia serce i oddala od wiary. Dlatego muzułmanin powinien wystrzegać się złych uczynków i nieustannie oczyszczać swoje serce przez pokutę i dobre czyny.
4. Nadzieja dla wierzących – w przeciwieństwie do tych, którzy odrzucają prawdę, wierzący, którzy przyjmują Koran z pokorą, otrzymają nagrodę i bliskość Allaha. To motywuje do wytrwałości w wierze i wdzięczności za dar islamu.