അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 13/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٣
Izaa tutlaa`alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്ന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളാണെന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَسَاطِيرُ: പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകൾ, പുരാതനരുടെ ഉപകഥകൾ (أسطورة എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം).

* الْأَوَّلِينَ: പൂർവ്വികന്മാർ, മുൻകാലക്കാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ) അവനോട് ഓതികേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവൻ അതിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഇതൊക്കെ പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകളാണ്." അതായത്, ഇത് ദൈവിക വചനമല്ല, മറിച്ച് മുൻകാല ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് കൈമാറിവന്ന ഉപകഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളുമാണ് എന്ന് അവർ ആരോപിക്കുന്നു. ഖുർആൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് അവരുടെ മനസ്സ് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവരുടെ അഹങ്കാരവും ദുഷ്ടതയും അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അവർ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാനായി ഇത്തരം ഒഴികഴിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്, അവന്റെ പ്രവാചകന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നത് അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ പാപങ്ങളുടെ തുരുമ്പാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യനിഷേധികൾ എല്ലാ കാലത്തും സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ ഒഴികഴിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ ഈ ശ്രമങ്ങൾ സത്യത്തെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവയെ സ്വീകരിക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും നാം തയ്യാറാകണം. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നതും പരിഹസിക്കുന്നതും വലിയ നാശത്തിന്റെ കാരണമാണ്.

* പാപങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ കറപിടിപ്പിക്കുകയും സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് ഹൃദയത്തെ പരിശുദ്ധമാക്കി നിർത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

* ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അവസാന വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അത് മനുഷ്യരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ല, മറിച്ച് സർവ്വലോക രക്ഷിതാവിന്റെ വചനങ്ങളാണ്. അതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

11الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
അതായത് പ്രതിഫല നടപടിയുടെ ദിവസത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍ക്ക്‌.
12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
എല്ലാ അതിരുവിട്ടവനും മഹാപാപിയുമായിട്ടുള്ളവനല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയില്ല.
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
അവന്ന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളാണെന്ന്‌.
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ കറയുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അന്നേ ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 13

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്ന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളാണെന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 13/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers