مطففین · 17/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ  ۝١٧
Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 معنای فارسی
و آنها را گويند: اين است آنچه دروغش مى‌شمرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثُمَّ: سپس، بعد از آن (برای ترتیب زمانی و بیان مراحل بعدی عذاب).
  • یُقَالُ: گفته میشود (به صورت مجهول، یعنی فرشتگان عذاب یا خازنان جهنم این سخن را میگویند).
  • هَٰذَا: این (اشاره به عذاب و جزایی که در آیه قبل ذکر شد).
  • الَّذِی کُنتُم بِهِ تُکَذِّبُونَ: همان چیزی که شما آن را در دنیا دروغ میشمردید و انکار میکردید.

تفسیر آیه:

پس از آنکه کافران و تکذیبکنندگان وارد آتش جهنم شدند و گرمای سوزان آن را چشیدند، در آنجا با سرزنش و توبیخ به آنان گفته میشود: «این عذابی که اکنون گرفتار آن شدهاید، همان چیزی است که در دنیا هنگام شنیدن اخبار پیامبران و وعدههای الهی، آن را دروغ میپنداشتید و با استهزا و انکار، آن را تکذیب میکردید.» این سخن، نه برای تسلی آنان، بلکه برای افزایش حسرت و اندوهشان است؛ چرا که اکنون با چشم خود حقیقت را میبینند و میفهمند که تمام آنچه را که انکار میکردند، عین واقعیت بوده است. در حقیقت، این جمله، اعترافگیری از آنان در برابر عذاب است تا حجت بر آنان تمام شود و بدانند که سزاوار این عذاباند، زیرا با علم و آگاهی، حق را رد کرده بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به عاقبت تکذیب: این آیه به انسانها هشدار میدهد که انکار حقایق الهی و مسخره کردن وعدههای خداوند، پایانی جز پشیمانی و عذاب ندارد. پس عاقلانه آن است که پیش از فرا رسیدن روز قیامت، به خود آییم و حق را بپذیریم.
  2. عدالت الهی: بیان این جمله در قیامت نشان میدهد که خداوند هرگز کسی را بدون دلیل و حجت عذاب نمیکند؛ بلکه ابتدا حجت را بر بندگان تمام میکند و سپس با عدالت کامل، جزای اعمالشان را میدهد.
  3. اهمیت باور به روز جزا: این آیه ایمان به روز قیامت و حسابرسی را در دل انسان زنده میکند و او را به آمادگی برای آن روز دعوت مینماید. کسی که به این روز ایمان داشته باشد، در گفتار و کردار خود دقت بیشتری میکند.
  4. رحمت الهی برای مؤمنان: در مقابل این توبیخ و عذاب، مؤمنان از رحمت و لطف خداوند بهرهمند میشوند و این آیه به آنان اطمینان میدهد که ایمان و عمل صالحشان در آن روز، مایه نجات و سعادت آنان خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — مطففین

15كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوبُونَ 
حقا، كه در آن روز از پروردگارشان محجوب باشند.
16ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ 
پس ايشان به جهنم درآيند.
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 
و آنها را گويند: اين است آنچه دروغش مى‌شمرديد.
18كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ 
حقا، كه اعمال نيكان در عِلّيّين مكتوب است.
19وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ 
و تو چه مى‌دانى كه عِلّيّين چيست؟
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — مطففین 17

سوره آیه 17/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید