Al-Mutaffifin · 19/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ۝١٩
Wa maaa adraaka maa `Illiyyoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عِلِّيُّونَ (Illiyyin): Tempat yang tinggi, derajat yang luhur, atau kitab catatan amal orang-orang yang berbakti. Sebagian ulama menafsirkannya sebagai nama surga tertinggi, dan sebagian lagi sebagai kitab yang berisi catatan amal kebaikan.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, tahukah kamu apakah Illiyyin itu? Sungguh, perkara ini begitu agung dan mulia sehingga akal manusia pun tidak akan mampu menjangkaunya secara sempurna. Illiyyin adalah tempat tertinggi dan kedudukan yang paling luhur di sisi Allah, yang disiapkan khusus bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berbuat kebajikan.

Di sanalah tersimpan kitab catatan amal orang-orang yang berbuat baik—kitab yang telah ditetapkan dan disempurnakan oleh Allah, tidak akan bertambah dan tidak akan berkurang. Kitab yang agung ini hanya dapat disaksikan dan diketahui oleh para malaikat yang didekatkan kepada Allah, sebagai bentuk penghormatan dan kemuliaan bagi pemilik amal tersebut.

Allah mengungkapkan hal ini dengan pertanyaan retoris "وما أدراك" untuk menunjukkan betapa besar dan tingginya kedudukan Illiyyin itu. Ini adalah panggung kemuliaan yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia biasa. Betapa bahagianya mereka yang namanya tercatat di dalamnya! Mereka adalah orang-orang yang hidupnya dipenuhi keimanan, ketaatan, dan akhlak mulia.

Saudaraku, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa Allah sangat memuliakan hamba-hamba-Nya yang saleh. Allah tidak hanya membalas kebaikan mereka dengan surga, tetapi juga mengabadikan nama dan amal mereka dalam kitab yang mulia di sisi-Nya, disaksikan oleh para malaikat yang suci. Ini adalah kabar gembira yang luar biasa bagi setiap Muslim yang berusaha istiqamah dalam kebaikan, sekecil apa pun amalnya. Jangan pernah meremehkan amal kebaikan, karena Allah mencatatnya dengan sangat teliti dan memuliakannya di tempat yang paling tinggi. Mari kita berlomba-lomba dalam kebaikan agar nama kita termasuk dalam golongan yang dicatat di Illiyyin, dan kelak kita ditempatkan di kedudukan yang mulia di sisi Allah.



📜 Ayat 17-21 — Al-Mutaffifin

17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
(Yaitu) kitab yang bertulis,
21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 19

Surat Al-Mutaffifin Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?

Surat Ayat 19/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu