Sura Al-Mutaffifin — Versículo 21

Significados de las palabras:

• يَشْهَدُهُ: Lo presencian, lo atestiguan, están presentes ante él.
• الْمُقَرَّبُونَ: Los cercanos a Allah, que son los ángeles más allegados de cada cielo.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la descripción del "Sijjin" (el registro de las obras de los malvados) y, en este contexto, se menciona que el libro de los justos (los piadosos) se encuentra en un lugar elevado y honorable. La aleya dice: "Lo presencian los cercanos", es decir, que este libro sagrado y noble es atestiguado y presenciado por los ángeles más allegados a Allah, aquellos que están en la más alta jerarquía espiritual entre los ángeles de cada cielo. Estos ángeles, por su cercanía a Allah, tienen el privilegio de contemplar este registro y dar testimonio de su contenido, lo que indica la gran dignidad y el alto estatus que alcanzan los justos, cuyas obras son elevadas a tal grado que los seres más nobles de la creación son testigos de ellas. Esta presencia no es solo física, sino que implica una confirmación de la veracidad de lo que contiene el libro y una honra para quienes lo poseen.

Enseñanzas y beneficios:

• Esta aleya nos muestra la grandeza de la recompensa de los justos, pues sus obras son registradas en un libro tan honorable que los ángeles más cercanos a Allah lo presencian y atestiguan, lo que nos motiva a esforzarnos en hacer el bien y mantenernos en la obediencia a Allah.
• Nos enseña que las buenas acciones no pasan desapercibidas ante Allah, sino que son elevadas y honradas, incluso ante los seres más nobles de la creación, lo que nos llena de esperanza y nos anima a perseverar en el camino de la fe.
• Refuerza nuestra fe en el mundo invisible (ghayb), pues creemos en la existencia de estos ángeles y en su papel de testigos de las obras de los humanos, lo que nos hace conscientes de que nuestras acciones son observadas y registradas, invitándonos a la vigilancia y la sinceridad en nuestros actos.
• Nos recuerda la importancia de la cercanía a Allah, pues así como los ángeles cercanos honran el libro de los justos, nosotros debemos buscar acercarnos a Allah mediante la obediencia y el buen comportamiento para alcanzar Su complacencia y Su cercanía en esta vida y en la otra.