Al-Mutaffifin · 21/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ۝٢١
Yashhadu hul muqarra boon
📖 Sens en Français
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَشْهَدُهُ : y assiste, y est présent, le voit et l’atteste.
  • الْمُقَرَّبُونَ : les rapprochés, c’est-à-dire les anges les plus proches d’Allah, ceux qui occupent les plus hauts rangs parmi les anges de chaque ciel.

Interprétation de la parole d’Allah : يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

Cette parole fait suite à la description du livre des vertueux (les pieux), qui se trouve dans une position élevée au Paradis. Ce livre est un registre complet, écrit et achevé, où rien n’est ajouté ni retranché. Allah nous informe ici que ce livre est honoré par la présence des anges rapprochés : les anges les plus proches d’Allah, ceux de chaque ciel, y assistent, le contemplent et en attestent la véracité. Cette présence témoigne de la grande valeur de ce livre et de la dignité de ceux dont les œuvres y sont consignées. C’est une marque d’honneur suprême accordée aux pieux : leurs œuvres sont si nobles que les anges les plus élevés en rang sont témoins de leur enregistrement et de leur conservation.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La noblesse des œuvres des pieux est si grande qu’elle est attestée par les anges les plus proches d’Allah, ce qui montre l’importance de la piété et de la droiture dans la vie d’un croyant.
  • Le croyant doit savoir que ses actions sont consignées avec précision et qu’elles sont honorées auprès d’Allah, ce qui l’encourage à persévérer dans le bien et à éviter le mal.
  • Cette parole inspire la sérénité et l’espérance : celui qui œuvre pour l’au-delà verra ses efforts élevés au rang le plus haut, et même les anges en seront témoins.
  • Elle rappelle la grandeur de la création angélique et leur rôle dans le monde invisible, renforçant ainsi la foi du musulman en l’invisible et en la perfection de la gestion divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Al-Mutaffifin

19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
un livre cacheté!
21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Les bons seront dans [un Jardin] de délice,
23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
sur les divans, ils regardent.
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 21

Sourate Al-Mutaffifin Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

Sourate Verset 21/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères