అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ · 21/36
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ۝٢١
Yashhadu hul muqarra boon
📖 తెలుగులో
దానికి, (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితులైన వారు (దేవదూతలు) సాక్ష్యంగా ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَشْهَدُهُ (యష్హదుహు): దానిని హాజరవుతారు, చూస్తారు, సాక్ష్యమిస్తారు.
  • الْمُقَرَّبُونَ (అల్-ముఖర్రబూన్): అల్లాహ్‌కు సమీపంగా ఉన్నవారు — అంటే ప్రతి ఆకాశంలోని సమీప దైవదూతలు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ దాని ముందున్న ఆయత్‌ల సందర్భంలో వస్తుంది. అల్లాహ్ తన భక్తుల — అంటే సజ్జనుల — కర్మల పత్రం గురించి చెబుతూ, అది ఉన్నత స్థానంలో భద్రంగా ఉంచబడిన గ్రంథమని తెలిపాడు. ఆ పత్రాన్ని ఎవరు చూస్తారు, ఎవరు దానికి హాజరవుతారు అనే విషయాన్ని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది.

అల్లాహ్‌కు సమీపంగా ఉన్న గౌరవనీయులైన దైవదూతలు — ప్రతి ఆకాశంలోని సమీప దూతలు — ఆ సజ్జనుల కర్మల పత్రాన్ని చూస్తారు, దాని వద్ద హాజరవుతారు. ఇది ఆ పత్రానికి ఉన్న గౌరవాన్ని, ఔన్నత్యాన్ని, మరియు దానిలో నమోదైన సజ్జనుల కర్మలకు ఉన్న ప్రత్యేకతను తెలియజేస్తుంది. అంటే ఆ పత్రం సాధారణమైనది కాదు; దానిని అత్యున్నత స్థాయి దైవదూతలే స్వయంగా చూసి సాక్ష్యమిస్తారు.

ఈ విషయం సజ్జనులకు ఎంతో గౌరవాన్ని, ఆనందాన్ని కలిగించే విషయం. వారి మంచి కర్మలు పరలోకంలో ఉన్నత స్థానంలో నమోదవుతాయి, మరియు అల్లాహ్‌కు సమీపులైన దూతలు వాటిని చూసి గౌరవిస్తారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సజ్జనుల కర్మలకు ఉన్న ఔన్నత్యం: మంచి కర్మలు కేవలం ఈ లోకంలోనే కాక, పరలోకంలో కూడా ఉన్నత స్థానంలో నమోదవుతాయి. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ న్యాయం: ప్రతి మంచి కర్మ భద్రంగా నమోదవుతుంది, ఎవరూ దానిని తగ్గించలేరు లేదా మార్చలేరు. ఇది అల్లాహ్ పట్ల విశ్వాసాన్ని, నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  3. దైవదూతల సాక్ష్యం: అల్లాహ్‌కు సమీపులైన దూతలు సజ్జనుల కర్మలకు సాక్ష్యమిస్తారు — ఇది విశ్వాసికి గౌరవాన్ని, ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  4. ఇస్లాంలో మంచి కర్మల ప్రాముఖ్యత: ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప సందేశాన్ని అందిస్తుంది — మనం చేసే ప్రతి మంచి పని వ్యర్థం కాదు; అది ఉన్నత స్థానంలో భద్రపరచబడుతుంది. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులు చేయడంలో పోటీ పడాలి, మరియు అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ కలిగి ఉండాలి.


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్

19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
మరి ఆ ఇల్లియ్యూన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
అది వ్రాసిపెట్టబడిన ఒక గ్రంథం
21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
దానికి, (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితులైన వారు (దేవదూతలు) సాక్ష్యంగా ఉంటారు
22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు
23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
ఎత్తైన ఆసనాలపై కూర్చొని (స్వర్గదృశ్యాలను) తిలకిస్తూ
అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ఖురాన్ సూచిక
36వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ 21

సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దానికి, (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితులైన వారు (దేవదూతలు) సాక్ష్యంగా ఉంటారు

సూరా వచనం 21/36 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ المطففين (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వినండి, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ mp3, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers