Sura Al-Mutaffifin — Werset 21

Znaczenie słów:

• يَشْهَدُهُ – „świadczy o nim” lub „jest przy nim obecny”, czyli ogląda go i potwierdza jego treść.
• الْمُقَرَّبُونَ – „ci, którzy są przybliżeni” – aniołowie najwyższego grona, bliscy Bogu, zajmujący najwyższe stopnie w hierarchii niebiańskiej.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest kontynuacją opisu księgi sprawiedliwych (al-abrār), która znajduje się w najwyższych miejscach raju, w „Illijjun”. Bóg mówi, że tej księdze – zapisowi czynów ludzi prawych – świadczą i są przy niej obecni aniołowie przybliżeni do Boga (al-muqarrabūn). Są to najwyższe stworzenia niebiańskie, które znajdują się blisko tronu Boga, i to oni potwierdzają prawdziwość i czystość tego zapisu. Ich obecność i świadectwo jest dowodem na wielką wartość i szlachetność tej księgi oraz na to, że czyny sprawiedliwych są doskonale udokumentowane i zaakceptowane przez Boga. Obecność tych aniołów nadaje temu zapisowi szczególną godność i podkreśla, że nic nie zostało w nim pominięte ani zafałszowane.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje, jak wielką wagę Bóg przykłada do czynów swoich wiernych sług – ich dobre uczynki są zapisywane w księdze, której świadkami są najbliżsi Bogu aniołowie. To powinno napełniać serce muzułmanina nadzieją i motywacją do czynienia dobra.
2. Obecność aniołów przybliżonych przy księdze sprawiedliwych wskazuje na wysoki status ludzi prawych w oczach Boga – ich czyny są honorowane w sposób, którego nie możemy sobie w pełni wyobrazić.
3. Werset ten uczy nas, że Bóg nie pozostawia żadnego dobrego uczynku bez zapisu i nagrody – nawet jeśli ludzie tego nie widzą, to aniołowie są tego świadkami, a Bóg o wszystkim wie.
4. Przypomina nam o istnieniu świata niewidzialnego i o tym, że nasze życie jest obserwowane i dokumentowane przez stworzenia Boże, co powinno skłaniać nas do ciągłej poprawy i dążenia do doskonałości w wierze i postępowaniu.