مطففین · 27/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ  ۝٢٧
Wa mizaajuhoo min Tasneem
📖 معنای فارسی
آميزه آن تَسنيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِزَاجُهُ: آنچه که با آن مخلوط و آمیخته میشود.
  • تَسْنِیم: نام چشمهای در بهشت است که از بلندی و علوّ آن گرفته شده است؛ زیرا از بالاترین نقطه بهشت جاری است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: «و مِزاجُهُ مِن تَسنیم» یعنی آن شراب طهور و نوشیدنی پاکیزهای که برای نیکوکاران آماده شده، با چیزی آمیخته و مخلوط میشود که از چشمهای به نام «تسنیم» سرچشمه میگیرد. این چشمه، بلندمرتبهترین و شریفترین نوشیدنی بهشت است و از جایگاه والا و رفیعی در بالاترین نقاط بهشت جاری است. این چشمه مخصوص مقرّبان درگاه الهی است و آنان مستقیماً از آن مینوشند و لذت میبرند، در حالی که به نیکوکاران، این نوشیدنی آمیخته با آن داده میشود. این تعبیر نشان میدهد که نوشیدنی بهشتی آنچنان لذیذ و پاکیزه است که برای افزودن بر طراوت و گوارایی آن، از برترین و عالیترین چشمههای بهشتی استفاده میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشارت به پاداشهای بینهایت الهی: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که نعمتهای بهشت فراتر از تصور بشر است و خداوند برای بندگان صالح خود بهترینها را آماده کرده است.
  2. اهمیت مقام قرب الهی: اشاره به اینکه «تسنیم» مخصوص مقرّبان است، ما را ترغیب میکند تا در پی تقرب به خداوند باشیم و مقام والای قرب الهی را هدف خود قرار دهیم.
  3. تشویق به نیکوکاری و صداقت: این آیه و آیات مشابه، انگیزهای قوی برای انجام اعمال صالح و پرهیز از گناه ایجاد میکند تا به چنین نعمتهای جاودانهای دست یابیم.
  4. لطف و کرم بیپایان خداوند: خداوند حتی برای نوشیدنی بهشتیان نیز بهترین و عالیترینها را برگزیده است؛ این نشاندهنده محبت و کرم بیپایان او نسبت به بندگان مؤمن است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — مطففین

25يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ 
از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهاده‌اند سيراب مى‌شوند.
26خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ 
مُهر آن از مشك است و پيشدستى‌كنندگان در آن بر يكديگر پيشدستى مى‌كنند.
27وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ 
آميزه آن تَسنيم است.
28عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ 
چشمه‌اى است كه مقربان خدا از آن مى‌آشامند.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ 
گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — مطففین 27

سوره آیه 27/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید