Sure Al-Mutaffifin — Vers 3

Forklaring av vanskelige ord:

• كَالُوهُمْ (kālūhum): betyr «de målte for dem», altså når de solgte eller ga folk noe som måles i mål (f.eks. korn eller væske).
• وَزَنُوهُمْ (wazanūhum): betyr «de veide for dem», altså når de solgte eller ga folk noe som veies (f.eks. gull, sølv eller andre varer).
• يُخْسِرُونَ (yukh'sirūn): betyr «de snyter» eller «de gir for lite», altså de reduserer målet eller vekten til andres ulempe.

Tolkning av verset:

Dette verset fortsetter beskrivelsen av dem som fortjener Guds strenge straff – nemlig dem som jukser i handel. Etter at verset i begynnelsen av surah Al-Mutaffifin fordømte dem som krever fullt mål og vekt når de kjøper fra andre, kommer dette verset for å avsløre deres sanne vesen: Når de selv selger eller gir folk noe som skal måles eller veies, gir de mindre enn det de har krav på. De reduserer bevisst målet eller vekten for å tjene mer på bekostning av andre. Denne oppførselen var utbredt blant folk i Medina da profeten Muhammed (fred være med ham) utvandret dit, og verset ble åpenbart for å advare dem og rette opp deres handelspraksis.

Lærdommer og formaninger fra verset:

• Ærlighet i handel er en grunnleggende dyd i islam, og juks i mål og vekt er en alvorlig synd som trekker Guds vrede.
• Islam legger vekt på rettferdighet i alle livets forhold, også i små daglige transaksjoner, fordi dette bygger tillit og harmoni i samfunnet.
• Den som snyter andre i handel, viser manglende gudsfrykt og glemmer at Allah ser alt og vil holde dem ansvarlige på dommens dag.
• Dette verset oppfordrer muslimer til å være eksemplariske i sin handel, slik at de vinner både menneskers tillit og Guds belønning, og dermed blir et lys for andre gjennom sin ærlighet og integritet.