Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- كَالُوهُمْ (kaaluuhum): Mereka menakar untuk orang lain.
- وَزَنُوهُمْ (wazanuu hum): Mereka menimbang untuk orang lain.
- يُخْسِرُونَ (yukhsiruun): Mereka mengurangi takaran dan timbangan.
Tafsir:
Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang kebiasaan buruk orang-orang yang curang dalam bermuamalah. Setelah pada ayat sebelumnya disebutkan bahwa mereka selalu meminta dipenuhi takaran dan timbangan ketika membeli dari orang lain, kini Allah mengungkapkan sisi buruk lainnya: ketika mereka menjual atau menyerahkan barang kepada orang lain, mereka justru mengurangi takaran dan timbangan. Sungguh, ini adalah perilaku yang sangat tercela dan merupakan cermin dari hati yang tidak takut kepada Allah.
Perhatikanlah betapa keji perbuatan ini! Mereka berlaku penuh ketika menerima hak, tetapi curang ketika memberi hak orang lain. Padahal, Allah telah memerintahkan keadilan dan kejujuran dalam segala urusan, terlebih dalam jual beli yang melibatkan hak sesama manusia. Rasulullah ﷺ sendiri pernah bersabda bahwa orang yang curang dalam takaran dan timbangan akan mendapat azab yang pedih, dan hal ini ditegaskan pula dalam firman Allah di awal surat ini: *"Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!"*
Saudaraku, Islam mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang amanah dan jujur dalam setiap transaksi. Ketika kita bersikap adil dan tidak merugikan orang lain, sesungguhnya kita sedang membangun kepercayaan dan keberkahan dalam rezeki kita. Sebaliknya, kecurangan hanya akan mendatangkan kerugian, baik di dunia maupun di akhirat. Betapa banyak orang yang mengira bahwa dengan mengurangi takaran ia akan semakin kaya, padahal Allah justru mencabut keberkahan dari hartanya dan menjadikan hidupnya sempit meski hartanya melimpah.
Maka, marilah kita senantiasa menjaga kejujuran dalam setiap jual beli, takaran, dan timbangan kita. Ingatlah bahwa Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya. Jadilah pribadi yang dirindukan keberkahannya oleh sesama, karena kejujuran adalah pintu menuju rezeki yang lapang dan hati yang tenang. Sungguh, Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang berlaku adil dan menjauhkan diri dari segala bentuk kecurangan.
📜 Ayat 1-5 — Al-Mutaffifin
Terjemah — Al-Mutaffifin 3
Surat Al-Mutaffifin Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka…Surat Ayat 3/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








