Sura Al-Mutaffifin — Versetto 3

Significato delle parole:

• Kālūhum (كَالُوهُمْ): misurano per loro, cioè quando vendono agli altri prodotti misurati con unità di capacità (come il grano).
• Wazanūhum (وَزَنُوهُمْ): pesano per loro, cioè quando vendono prodotti pesati con la bilancia.
• Yukh'sirūn (يُخْسِرُونَ): diminuiscono, frodano, riducendo la quantità dovuta all'acquirente.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver menzionato nella prima parte del versetto il comportamento di coloro che, quando comprano dagli altri, pretendono la misura e il peso completi, Allah – Gloria a Lui – descrive ora il loro comportamento opposto quando vendono: se devono misurare o pesare per gli altri, riducono la misura e il peso, frodando i compratori. Essi pretendono per sé la pienezza dei diritti, ma quando si tratta di dare agli altri ciò che è loro dovuto, agiscono con inganno e diminuzione.

Questo comportamento era diffuso tra gli abitanti di Medina al tempo dell'arrivo del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), che erano soliti frodare nelle transazioni commerciali. La rivelazione di questi versetti fu una severa ammonizione contro tale pratica, elevando il livello di giustizia e onestà nei rapporti economici.

La gravità di questo peccato risiede nel fatto che esso danneggia i diritti delle persone e corrompe la fiducia nella società. Chi agisce così dimentica che Allah lo vede e lo giudicherà, e che ogni piccola frode sarà pesata sulla bilancia della giustizia divina nel Giorno della Resurrezione.

Messaggio per il lettore:

Quanto è bello l'Islam che insegna al musulmano la perfezione in ogni cosa, anche nelle piccole transazioni quotidiane! Il commercio onesto non è solo un dovere, ma un atto di adorazione che avvicina ad Allah. Immagina la ricompensa di chi pesa e misura con precisione, dando al prossimo ciò che gli spetta integralmente: egli costruisce un rapporto di fiducia con le persone e con il suo Signore. Ogni grammo che dai in più con sincerità è come un seme piantato che germoglierà in benedizioni nella tua vita e nel tuo sostentamento. Sii tra coloro che Allah ama: i giusti, gli onesti, coloro che trattano gli altri come amerebbero essere trattati. La tua bilancia sulla terra sarà testimone a tuo favore nel Giorno in cui le azioni saranno pesate, e troverai presso Allah una ricompensa migliore e più duratura di qualsiasi guadagno terreno.