അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 3/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ۝٣
Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുകൊടുക്കുകയോ തൂക്കികൊടുക്കുകയോ ആണെങ്കില്‍ നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കാലൂഹും (കാലുവും): അവർ അളന്നുകൊടുക്കുമ്പോൾ
  • വഅസനൂഹും (വഅസനൂഹും): അവർ തൂക്കിക്കൊടുക്കുമ്പോൾ
  • യുഖ്സിറൂൻ: അവർ കുറവുചെയ്യുന്നു, നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവുവരുത്തുന്നവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്. അവർ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അളന്നോ തൂക്കിയോ വാങ്ങുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായി വാങ്ങുകയും, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അളന്നോ തൂക്കിയോ കൊടുക്കുമ്പോൾ കുറവുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അവർക്ക് ലാഭം കിട്ടണമെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായി വാങ്ങും, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുമ്പോൾ അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവുവരുത്തും. ഇത് അവരുടെ അധാർമ്മികതയും കൊള്ളരുതായ്മയും വെളിവാക്കുന്നു. നബി(ﷺ) മദീനയിൽ കുടിയേറിയപ്പോൾ അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഈ ദുഃശീലം പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. ഇത് കേവലം ഒരു ചെറിയ തെറ്റല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശം ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന മഹാപാപമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നീതിയും സത്യസന്ധതയും: ഇസ്ലാം എല്ലാ ഇടപാടുകളിലും നീതിയും സത്യസന്ധതയും കർശനമായി പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവുവരുത്തുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
  2. അന്ത്യവിധിയിലുള്ള വിശ്വാസം: ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും എന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു.
  3. മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശം സംരക്ഷിക്കൽ: ഇസ്ലാം മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കർശനമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ചെറിയ കുറവാണെങ്കിൽ പോലും അത് പാപമാണ്.
  4. ഭൗതികമായ നേട്ടത്തേക്കാൾ പരലോക വിജയം: ഭൗതിക ലാഭത്തിനായി പരലോക വിജയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും പാരത്രിക വിജയവുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
  5. സമൂഹത്തിലെ വിശ്വാസ്യത: സത്യസന്ധമായ ഇടപാടുകൾ സമൂഹത്തിൽ വിശ്വാസ്യതയും സമാധാനവും വളർത്തുന്നു. കുറവുചെയ്യുന്നവർ സമൂഹത്തിൽ അവിശ്വാസവും അരാജകത്വവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

1وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
അളവില്‍ കുറക്കുന്നവര്‍ക്ക് മഹാനാശം
2الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
അതായത് ജനങ്ങളോട് അളന്നുവാങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ തികച്ചെടുക്കുകയും.
3وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുകൊടുക്കുകയോ തൂക്കികൊടുക്കുകയോ ആണെങ്കില്‍ നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.
4أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
അക്കൂട്ടര്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ; തങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണെന്ന്‌?
5لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്‌
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 3

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുകൊടുക്കുകയോ തൂക്കികൊടുക്കുകയോ ആണെങ്കില്‍ നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

സൂറ ആയത്ത് 3/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers