Surah Al-Mutaffifin — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• كَالُوهُمْ – Kapag sila ay nagtakal para sa mga tao (sumusukat ng mga bagay na sinusukat sa takal, tulad ng butil).
• وَزَنُوهُمْ – Kapag sila ay nagtimbang para sa mga tao (sumusukat ng mga bagay na sinusukat sa timbangan).
• يُخْسِرُونَ – Sila ay nagkukulang sa sukat at timbang, ibig sabihin, minamaliit nila ang karapatan ng iba sa pamamagitan ng pandaraya.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng isa pang katangian ng mga manloloko na binanggit sa mga naunang talata. Sila yaong mga tao na kapag sila ay bibili o kukuha ng isang bagay mula sa iba, sila ay humihingi ng buo at kumpletong sukat o timbang, ngunit kapag sila naman ang magbebenta o magbibigay sa mga tao, sila ay nagkukulang sa sukat at timbang — sila ay nandaraya at lumalabag sa karapatan ng kanilang kapwa. Ang ganitong gawain ay laganap sa mga mangangalakal sa Madinah noong panahon ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), kaya't ang babalang ito ay ipinahayag upang ituwid ang kanilang mga gawain. Ang kawalang-katarungang ito sa pakikipagtransaksiyon ay isang malaking kasalanan, at ang mga gumagawa nito ay pinagbantaan ng matinding kaparusahan, sapagkat sila ay nagpapakita ng kawalan ng takot sa Araw ng Paghuhukom kung kailan sila ay haharap sa kanilang Panginoon at mananagot sa bawat maliit at malaking gawa.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang katapatan sa pagsukat at pagtimbang ay isang tanda ng tunay na pananampalataya, sapagkat ito ay paggalang sa karapatan ng kapwa at pagsunod sa utos ng Allah.
2. Ang pandaraya sa anumang uri ng transaksiyon — maging sa kalakalan o sa pang-araw-araw na pakikitungo — ay isang malaking kasalanan na nagdudulot ng galit ng Allah at pagkawala ng Kanyang biyaya sa kabuhayan.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng katarungan at pagiging patas sa lahat ng bagay, at ang pagiging tapat sa pakikipagtransaksiyon ay isang paraan upang makamit ang pagpapala at tagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.
4. Ang bawat Muslim ay dapat na maging maingat sa kanyang mga gawain, sapagkat alam niyang ang Allah ay nakakikita sa lahat at magtatanong sa kanya sa Araw ng Paghuhukom — kaya't dapat siyang maging matuwid sa lahat ng kanyang mga kilos.