Сура Аль-Мутаффифин — Стих 3

1. Обяснение на думите в аята:

• كَالُوهُمْ — „измерваха за тях“ (когато измерват за другите с мярка за обем).
• وَّزَنُوهُمْ — „претегляха за тях“ (когато претеглят за другите с везни).
• يُخْسِرُونَ — „ощетяват“, „намаляват“, „дават по-малко от дължимото“.

1. Тълкувание на аята:

Този аят описва състоянието на онези, които са предупредени в началото на сурата заради тяхната нечестност в търговията. Когато купуват от хората — било то нещо, което се мери с мярка, или нещо, което се тегли на везни — те си вземат напълно и дори търсят да им бъде дадено в пълна мяра, без никакво намаление. Но когато те продават на хората или измерват и претеглят за тях, те намаляват мярката и теглото и така ощетяват другите. Това е двойна несправедливост: те искат пълните си права, но когато трябва да дадат правата на другите, ги орязват. Този порок бил разпространен сред жителите на Медина по времето, когато Пророкът ﷺ се преселил при тях, и затова Коранът строго предупреждава срещу него. Ако човек постъпва така с мярката и теглото, това е явна измама и посегателство върху чуждото имущество. Колко по-тежко би било, ако някой открадне или присвои чуждо имущество по друг начин! Затова този, който мами в мярката и теглото, е още по-достоен за предупреждение и наказание. Всичко това показва, че човек трябва да бъде справедлив и честен към другите така, както иска да бъде справедлив и честен към него самия.

1. Поуки, които ни привличат към Исляма и Корана:

• Коранът не оставя без внимание дори ежедневните търговски сделки; той възпитава честност, справедливост и зачитане правата на другите.
• Ислямът не е само обреди и молитви, а цялостен начин на живот, който урежда и икономическите отношения между хората.
• Аятът ни учи да не мерим с два аршина: да искаме пълни права за себе си, а на другите да даваме по-малко.
• Той ни напомня, че Аллах вижда всичко, дори и най-малкото намаление в мярката и теглото, и че всеки ще бъде съден за делата си.
• Спазването на справедливост в търговията е път към благословия в препитанието и към доверие между хората.
• Коранът лекува обществото от измама и алчност и го насочва към честност, която носи добро и в този свят, и в отвъдния.