Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 3

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَالُوا (kālū): wọ́n wọ̀n ní ìwọ̀n ìgbọ́n (ìmùkún) fún àwọn ènìyàn.
• وَّزَنُوا (wazzanū): wọ́n wọ̀n ní ìwọ̀n òṣùwọ̀n (kílò) fún àwọn ènìyàn.
• يُخْسِرُونَ (yukhsirūn): wọ́n ń dín ìwọ̀n kù, wọ́n ń fi àdínkù ṣe ìnàjú.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń dín ìwọ̀n àti òṣùwọ̀n kù nígbà tí wọ́n bá ń ta ọjà fún àwọn ènìyàn. Nígbà tí wọ́n bá wọ̀n tàbí wọ́n òṣùwọ̀n fún àwọn ẹlòmíràn, wọ́n ń dín in kù, wọ́n ń fi ẹ̀tàn ṣe, wọ́n sì ń gba ohun tí kò tọ́ sí wọn. Èyí ni àbùkù ńlá kan tí Allāhu ń dárúkọ, nítorí pé ó jẹ́ àìṣòótọ́ nínú ìbáṣepọ̀ owó àti ọjà láàárín àwọn ènìyàn. Ẹsẹ yìí wà nínú sūrah kan tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń dín ìwọ̀n kù, tí ó sì ń fi hàn pé irú ìwà bẹ́ẹ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó le koko níwájú Allāhu. Ìwà yìí jẹ́ àmì àìní ìbẹ̀rù Allāhu, àti àìka àwọn ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn sí. Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe ìsọ̀rọ̀ lásán nípa ìwọ̀n ọjà, bí kò ṣe ìkìlọ̀ nípa ìwà àìṣòótọ́ gbogbo nínú ìgbésí ayé ẹni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìṣòótọ́ ni ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé oníwà rere: Islām ń kọ́ni pé kí ènìyàn má ṣe jẹ́ aláìṣòótọ́ nínú ìwọ̀n, òṣùwọ̀n, tàbí ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ń tọ́jú ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn.
2. Allāhu ń rí gbogbo nǹkan: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu ń wo gbogbo ìṣe wa, kódà àwọn ohun tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Allāhu wà nínú ọkàn ẹni tí ó bá gbà Á gbọ́.
3. Ìdájọ́ tí ó dájú: Ẹsẹ yìí wà nínú sūrah tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́, èyí ń fi hàn pé kò sí ìwà àìṣòótọ́ tí yóò lọ láìjẹ̀bi. Èyí ń fún ẹni tí a ń ṣe lọ́nà àìtọ́ ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ń ṣe àìtọ́.
4. Ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere ga: Islām kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kàn ń sọ̀rọ̀ nípa ìjọsìn nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú ìwà rere, ìṣòótọ́, àti ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn. Èyí ń jẹ́ kí ẹnìkan tí ó ń wá ẹ̀sìn tòótọ́ nífẹ̀ẹ́ sí Islām.
5. Ààyè ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn àwọn ẹlòmíràn nìkan, bí kò ṣe kí a wo ara wa, kí a sì ṣe ìṣòótọ́ nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn yìí wù ún, ó sì ń fà á mọ́ra.