Surat Al-Mutaffifin — Ayat 3

1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

• كَالُوهُمْ (kaaluuhum): nalika padha nimbang utawa ngukur kanggo wong liya.
• وَّزَنُوهُمْ (wazzanuuhum): nalika padha nimbang bobot kanggo wong liya.
• يُخْسِرُونَ (yukhsiruun): padha ngurangi, nyuda, utawa ngrusak takaran lan timbangan.

1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih ana gegayutane karo ayat sadurunge, yaiku ancaman Allah marang wong-wong kang seneng ngurangi takaran lan timbangan (mutaffifin). Ing ayat iki, Allah nerangake salah sijine kelakuane wong-wong mau, yaiku: nalika dheweke ngukur utawa nimbang barang kanggo wong liya — umpamane nalika dheweke adol barang — dheweke sengaja ngurangi takaran utawa timbangane, supaya dheweke entuk bathi luwih akeh lan wong liya padha kapitunan.

Dadi, wong-wong iki ora adil. Nalika dheweke tuku utawa nampa barang saka wong liya, dheweke njaluk supaya takaran lan timbangane cukup, malah kerep njaluk luwih. Nanging nalika dheweke sing adol utawa menehi barang marang wong liya, dheweke ngurangi takaran lan timbangane. Iki kalebu tumindak curang, ngapusi, lan mangan hak-hake wong liya kanthi cara kang ora bener.

Kelakuan kaya ngene iki wis ana ing masyarakat Madinah nalika jaman biyen, sadurunge Rasulullah ﷺ hijrah ana ing kana. Mula ayat iki dadi pepeling keras marang sapa wae kang isih nglakoni tumindak curang ing dagang, apa maneh yen luwih gedhe saka mung ngurangi takaran, kaya nyolong utawa ngrebut barang dheweke wong liya.

Allah uga ngelingake yen dheweke mesthi bakal ditanggung jawab kabeh tumindake ing dina kang gedhe banget kaelokane, yaiku dina kiamat, nalika kabeh manungsa ngadeg ana ngarepe Allah kanggo diadili, ora ana siji-sijia tumindak kang bisa didhelikake.

1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

• Islam banget ngajeni keadilan, utamane ing babagan dagang lan muamalah. Ngurangi takaran utawa timbangan iku kalebu dosa gedhe amarga ngrugekake wong liya.
• Ayat iki mulang supaya kita tansah jujur lan adil marang sapa wae, ora mung marang awake dhewe utawa kanca cedhak.
• Kanthi ngerti yen kabeh tumindak bakal diadili ing dina kiamat, kita dadi luwih wedi lan ati-ati supaya ora nglakoni kecurangan.
• Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan lan nyingkiri tumindak ala, mula sapa wae kang nglakoni keadilan bakal entuk berkah lan katentreman ing urip.
• Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku tuntunan urip kang nyata, ora mung kanggo ibadah, nanging uga kanggo urusan saben dina kaya dagang lan sesambungan karo wong liya.