Soera Al-Mutaffifin — Vers 3

Woordverklaringen:

• كَالُوهُمْ (kaloohum): zij afmeten voor de mensen (bij het verkopen).
• وَزَنُوهُمْ (wazanoohum): zij afwegen voor de mensen (bij het verkopen).
• يُخْسِرُونَ (yukhsiroon): zij tekortdoen in de maat of het gewicht, dus bedriegen in de transactie.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers wordt een van de slechte eigenschappen van degenen die het bedrog plegen in handel en transacties genoemd. Wanneer zij voor zichzelf iets kopen van de mensen, dan eisen zij de volle maat en het volle gewicht op, zonder enig tekort. Maar wanneer zij aan de mensen verkopen, dan bedriegen zij hen door de maat of het gewicht te verminderen. Dit is een duidelijke vorm van onrechtvaardigheid en bedrog, die de samenleving corrumpeert en het vertrouwen tussen mensen vernietigt.

Deze vers werd geopenbaard in een tijd waarin de mensen van Medina bekend stonden om dit slechte gedrag, en de Profeet (vrede zij met hem) waarschuwde hen hiervoor streng. De Islam hecht grote waarde aan eerlijkheid en rechtvaardigheid in alle zaken, vooral in handel en economische transacties. Een moslim wordt opgeroepen om oprecht te zijn in zijn woorden en daden, en om de rechten van anderen volledig te respecteren.

Een vermaning en aansporing:

O gelovigen, wees bewust van Allah in al jullie handelingen. Weet dat Allah jullie ziet en dat Hij jullie zal oordelen over het kleinste en het grootste. Een eerlijke handelaar is geliefd bij Allah en bij de mensen, en zijn zegening zal in zijn levensonderhoud komen. Maar degene die bedriegt in maat of gewicht, berooft zichzelf van zegeningen en stelt zich bloot aan de toorn van Allah. Wees dus rechtvaardig in jullie transacties, want Allah houdt van degenen die eerlijk en oprecht zijn. En denk aan de Grote Dag waarop jullie voor jullie Heer zullen staan en rekenschap zullen afleggen over al jullie daden, of ze nu klein of groot zijn. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons beschermen tegen bedrog en onrechtvaardigheid.