Al-Inshiqaq · 10/25
Tradução Transliteração — Surata Al-Inshiqaq
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ۝١٠
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa`a zahrih
📖 Em Português
Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ūtiya kitābahu: recebeu o seu livro (o registro de suas ações).
  • Warā'a ẓahrihi: por trás das suas costas.

Interpretação:

Quanto àquele que receber o seu livro de ações por trás das suas costas — e este é o incrédulo que rejeitou a Deus —, a sua mão será torcida para trás das suas costas, e o livro lhe será entregue pela mão esquerda. Isso é uma indicação de que ele desprezou o Livro de Deus e o colocou para trás, não agindo conforme os seus mandamentos. Esse será o estado daqueles que viveram na arrogância e na desobediência, entregues aos prazeres mundanos, sem refletir sobre o destino que os aguarda. Ele pensou que jamais retornaria ao seu Senhor para prestar contas, mas Deus o trará de volta, assim como o criou, e o recompensará por todas as suas ações, pois Ele é Onividente e conhece perfeitamente a condição de cada ser desde o seu início até o seu fim.

Lições e benefícios:

Esta cena nos ensina que a justiça divina é absoluta e que cada ação será registrada e apresentada no Dia do Juízo. O incrédulo que desprezou a orientação de Deus será exposto publicamente, recebendo o seu livro de forma humilhante, como consequência de ter ignorado a verdade em vida. Isso nos motiva a valorizar o Livro de Deus, a agir com sinceridade e a temer o Dia em que as consciências serão expostas. Também nos lembra que a verdadeira felicidade não está nos prazeres passageiros deste mundo, mas na obediência a Deus e na preparação para o encontro com Ele. Que sejamos daqueles que recebem o seu livro pela mão direita, com honra e alegria, e que a nossa vida seja um testemunho de fé e retidão.



📜 Versículo 8-12 — Surata Al-Inshiqaq

8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
De pronto será julgado com doçura,
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
E retornará, regozijado, aos seus.
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
E entrará no tártaro,
Al-InshiqaqÍndice do Alcorão
25Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Tradução — Al-Inshiqaq 10

Surata Al-Inshiqaq Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás…

Surata Versículo 10/25 — Surata Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Inshiqaq Ouvir, Surata Al-Inshiqaq Tradução, Surata Al-Inshiqaq mp3, Surata Al-Inshiqaq pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas