അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 10/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ۝١٠
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa`a zahrih
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന് തന്‍റെ രേഖ അവന്‍റെ മുതുകിന്‍റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أُوتِيَ: നൽകപ്പെട്ടു, ലഭിച്ചു.

* كِتَابَهُ: അവന്റെ രേഖ (കർമ്മപുസ്തകം).

* وَرَاءَ ظَهْرِهِ: അവന്റെ പുറകുവശത്ത് നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ ഏതൊരുവന്റെ കർമ്മരേഖ അവന്റെ പുറകുവശത്തുകൂടി നൽകപ്പെടുന്നുവോ അവൻ അതായത് അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ച സത്യനിഷേധി. അവന്റെ ഇടതുകൈയിൽ അവന്റെ രേഖ നൽകപ്പെടും, എന്നാൽ അവന്റെ കൈ അവന്റെ പുറകിലേക്ക് വളച്ചിട്ടാണ് അത് നൽകപ്പെടുക. ഇത് അവൻ ലോകത്തിൽ വെച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തെ പുറകിലേക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞതിന്റെയും അതിനെ അവഗണിച്ചതിന്റെയും സൂചനയാണ്. അപ്പോൾ അവൻ നാശത്തെയും മരണത്തെയും വിളിച്ചുകൊണ്ട് നിലവിളിക്കും. എന്നിട്ട് അവൻ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കും, അതിന്റെ കൊടിയ ചൂട് അനുഭവിക്കും. ഇതിനെല്ലാം കാരണം, അവൻ ഐഹികജീവിതത്തിൽ തന്റെ കുടുംബത്തിനിടയിൽ അഹങ്കാരിയും ആനന്ദം കൊണ്ട് മതിമറന്നവനുമായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അവൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല, വിചാരിച്ചതും അവൻ തന്റെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുകയില്ല എന്നായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവനെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കർമ്മങ്�ൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. തീർച്ചയായും അവന്റെ നാഥൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കണക്കെടുപ്പിന്റെയും ദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ കർമ്മരേഖ നൽകപ്പെടും.

* ഐഹികജീവിതത്തിലെ അഹങ്കാരവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടും പരലോകത്ത് നാശത്തിനും നിന്ദ്യതയ്ക്കും കാരണമാകുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തെയും മാർഗദർശനത്തെയും പുറകിലേക്ക് തള്ളിക്കളയുന്നവന്റെ അന്ത്യം അങ്ങേയറ്റം ദുരിതപൂർണ്ണമായിരിക്കും.

* മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്; അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കവും കണക്കുബോധനവും അനിവാര്യമാണ്.



📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
അവന്‍ ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്‌.
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന് തന്‍റെ രേഖ അവന്‍റെ മുതുകിന്‍റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 10

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന് തന്‍റെ രേഖ അവന്‍റെ മുതുകിന്‍റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ

സൂറ ആയത്ത് 10/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers