Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُوتِيَ (Ùtíyà): Ó túmọ̀ sí "a fún un" tàbí "a fi lé e lọ́wọ́."
• كِتَابَهُ (Kítábahù): Ìwé rẹ̀, èyí tí ó túmọ̀ sí ìwé àkọsílẹ̀ àwọn iṣẹ́ rẹ̀.
• وَرَاءَ ظَهْرِهِ (Wará'a ẹhìrihì): Lẹ́yìn ẹ̀yìn rẹ̀.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Nígbà tí a bá fún ẹni tí kò gbàgbọ́ nínú Allāh ní ìwé àkọsílẹ̀ àwọn iṣẹ́ rẹ̀ láti ẹ̀yìn rẹ̀ — kì í ṣe ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn onígbàgbọ́, ṣùgbọ́n ní ọwọ́ òsì rẹ̀, tí a sì yí ọwọ́ rẹ̀ po dé ẹ̀yìn rẹ̀ — èyí jẹ́ àmì pé ó ti sọ ìwé Allāh tàbí ìkìlọ̀ Rẹ̀ sẹ́yìn, kò sì kọbi ara sí i. Ẹni yìí yóò dojú kọ àbájáde búburú nínú ọjọ́ ìdájọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn níṣìírí sí ìsìn Mùsùlùmí:

1. Allāh ń ṣàkọsílẹ̀ gbogbo iṣẹ́ ẹ̀dá Rẹ̀, kódà ẹni tí ó gbàgbọ́ pé òun kò ní padà wá sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ yóò rí ìwé iṣẹ́ rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
2. Ẹni tí ó bá pa ìkìlọ̀ Allāh tì, tí kò kọbi ara sí i, yóò wà nínú àwọn ẹni tí ó pàdánù nínú ọjọ́ ìdájọ́.
3. Ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nìkan ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹ̀sìn ìdúró ṣinṣin, ìgbàgbọ́ nínú Allāh, àti ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Allāh jẹ́ Olùríran, Ó ń rí gbogbo ohun tí ẹ̀dá ń ṣe, kò sì sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.
5. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò gba ìwé rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún, èyí sì jẹ́ àmì ìdùnnú àti àṣeyọrí nínú ọjọ́ ìkẹyìn.