انشقاق · 16/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۝١٦
Falaaa uqsimu bishshafaq
📖 معنای فارسی
پس به شفق سوگند مى‌خورم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَفَق: سرخیای که پس از غروب خورشید در افق پدیدار میشود و تا آغاز تاریکی شب ادامه مییابد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به «شفق» سوگند یاد میکند؛ همان سرخی زیبایی که پس از غروب خورشید در افق نمایان میشود و نشانهای از عظمت و قدرت پروردگار در نظام آفرینش است. این سوگند، توجه انسان را به پدیدههای طبیعی و شگفتیهای جهان هستی جلب میکند تا از طریق اندیشه در این آیات الهی، به عظمت خالق پی ببرد. سوگند به شفق، بیانگر اهمیت این پدیده و دقت در نظم دقیق و شگفتانگیز خلقت است که هر روز در برابر دیدگان بشر تکرار میشود، اما کمتر مورد توجه و تفکر قرار میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توجه به زیباییهای طبیعت، انسان را به شناخت خداوند و قدرت بیپایان او رهنمون میشود؛ پس هرگاه شفق سرخ غروب را میبینیم، به یاد عظمت خالق بیفتیم.
  • سوگندهای الهی در قرآن، نشانه اهمیت موضوعاتی است که پس از آن ذکر میشود و ما را به تأمل بیشتر در آیات بعدی دعوت میکند.
  • این آیه ما را به شکرگزاری نعمتهای الهی و تدبر در نشانههای او در آفاق و انفس ترغیب میکند و ایمان ما را به نظم و حکمت خداوند در آفرینش تقویت میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — انشقاق

14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
و مى‌پنداشته است كه هرگز باز نخواهد گشت.
15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
آرى پروردگارش او را مى‌ديده است.
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
پس به شفق سوگند مى‌خورم،
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — انشقاق 16

سوره انشقاق آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس به شفق سوگند مى‌خورم،

سوره آیه 16/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید