അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 16/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۝١٦
Falaaa uqsimu bishshafaq
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശഫഖ് (الشَّفَقُ): സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം ചക്രവാളത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ചുവന്ന പ്രകാശം (സന്ധ്യാരാഗം).

വ്യാഖ്യാനം:

സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിനു ശേഷം ചക്രവാളത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ചുവന്ന പ്രഭയെ (സന്ധ്യാരാഗത്തെ) അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു. ഇത് പകലിന്റെ അവസാനത്തിന്റെയും രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തിന്റെയും അതിർത്തിയിലുള്ള ഒരു മഹത്തായ ദൃശ്യമാണ്. ഈ പ്രതിഭാസത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്ന അനേകം അടയാളങ്ങളുണ്ട്. ഇവിടെ അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പെട്ട ഒരു വലിയ വസ്തുവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്നും, അവരുടെ അവസ്ഥകൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമെന്നും ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും അവന്റെ പുനരുത്ഥാന ശക്തിയെയും കുറിച്ചുള്ള തെളിവാണ്. ഒരു മനുഷ്യനും അല്ലാഹുവല്ലാത്തതിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശിർക്കിലേക്ക് നയിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ പ്രതിഭാസവും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെയും അവന്റെ കഴിവിന്റെയും തെളിവാണ്. സന്ധ്യാരാഗം പോലുള്ള സാധാരണ കാഴ്ചകളിൽ പോലും ചിന്തിക്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ വസ്തുവിന്റെ പ്രാധാന്യവും അതിലുള്ള അടയാളങ്ങളും മനുഷ്യർ മനസ്സിലാക്കണം എന്നതിനാണ്. എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്തതിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൽ പാടില്ല.
  3. ഈ ലോകം സ്ഥിരമല്ല; മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്. അതിനാൽ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും വേണം.
  4. പകലിനെത്തുടർന്ന് രാത്രി വരുന്നതുപോലെ, ജീവിതത്തിനുശേഷം മരണവും മരണശേഷം പുനരുത്ഥാനവും സംഭവിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ്. അതിനാൽ പരലോകത്തിനായി നാം ഒരുങ്ങണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.
15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 16

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:

സൂറ ആയത്ത് 16/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers