Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَا أُقْسِمُ (Falā uqsimu): Ọ̀rọ̀ yìí ni àwọn mùfàsìrù pọ̀ sí pé ó túmọ̀ sí "Mo búra" — ìyẹn ni pé Allāhu ń búra. Kì í ṣe ìdènà búra, bíkò ṣe ìfẹ̀sẹ̀ kan nínú èdè Lárúbáwá tí ó ń fi kún ìbúra fún ìtẹnumọ́.
• الشَّفَق (Ash-shafaq): Ìyẹn ni àwọ̀ pupa tí ó máa ń hàn ní ojú ọ̀run nígbà tí oòrùn bá wọ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu, Olódùmarè, ń búra pẹ̀lú àwọ̀ pupa tí ó máa ń wà ní ojú ọ̀run lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀. Ìbúra yìí jẹ́ ìfihàn agbára àti ọlá Ẹlẹ́dàá, ó sì ń pe àfiyèsí ènìyàn sí àwọn àmì tí ó hàn gbangba nínú ìṣẹ̀dá. Nígbà tí oòrùn bá wọ̀, àwọ̀ pupa yẹn máa ń hàn ní òfuurufú, ó sì jẹ́ àmì tí ó ń fi ìyípadà àkókò hàn — ìyẹn ni àkókò tí ilẹ̀ ń gbà sinmi, tí àwọn ẹ̀dá sì ń padà sí ibùdó wọn. Allāhu fi ìbúra yìí ṣe ìpinnu pé àwọn ènìyàn yóò la àwọn ìpele àti ipò oríṣiríṣi kọjá nínú ìgbésí ayé wọn: láti ara àtọ̀mọ́dọ́mọkùnrin dé ọmọ inú ilé, dé ẹran ara, dé fífún ẹ̀mí, dé ikú, dé àjíǹde, àti dé ìdájọ́. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìránnilétí fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, kí wọ́n sì mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá tí ó lè dá àwọ̀ pupa ojú ọ̀run lè dá wọn sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si ní ọjọ́ àjíǹde.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń búra pẹ̀lú àwọn ohun tí Ó dá, èyí ń fi ọlá àti agbára Rẹ̀ hàn, ó sì ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá ni ó ní ẹ̀tọ́ láti búra, kì í ṣe ẹ̀dá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe búra pẹ̀lú ohunkóhun yàtọ̀ sí Allāhu, nítorí pé ìbúra pẹ̀lú ẹlòmíràn jẹ́ irú èèyàn tàbí ìbọ̀rìṣà.
• Ó ń jẹ́ kí a rántí pé ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun; àwa ń la àwọn ìpele oríṣiríṣi kọjá, ó sì yẹ kí a múra sílẹ̀ fún ọjọ́ tí a óò dìde.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ān kún fún àwọn àmì tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà títọ́, ó sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á ní ìmọ̀lára ìfọ̀kanbalẹ̀ àti ìrètí.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti wo àwọn ohun tí Allāhu dá pẹ̀lú ojú ìfọ̀kànbalẹ̀, kí a sì ronú jinlẹ̀ nípa wọn, nítorí pé nínú wọn ni àmì wà fún àwọn tí ó ní làákàyè.